Portuguese-German translations for miserável

• elend
  Für sie war Hugo Chávez jemand, der ihnen aus dem Elend von Armut und Entbehrung heraushelfen würde. Viram em Hugo Chávez alguém que os queria resgatar de uma vida miserável de pobreza e carências.
  Präsident Arafat ist immer noch in sein Hauptquartier, eine elende Zementbehausung, eingeschlossen, ohne sich frei bewegen zu können. O Presidente Arafat continua encerrado no seu quartel-general, reduzido a uma miserável cabana de cimento, sem liberdade de movimentos.
• miserabel
• armer Schlucker der
• armer Teufel der
• armes Schwein das
• armselig
• armseliger Wicht der
• elender Wurm der
• erbärmlich
  Wieder einmal sind wir dazu verurteilt, über erbärmliche Zuwendungen der EU an die Opfer ihrer Politik der Standortverlagerungen abzustimmen. Mais uma vez, estamos condenados a votar a favor de uma miserável esmola da UE às vítimas das suas políticas de deslocalização.
  Die Argumentation, die Sie als Antwort auf die Anfrage von Herrn Cornelissen vorgebracht haben, war - erlauben Sie mir, dies zu sagen - ziemlich erbärmlich. A argumentação que apresentou, em resposta à pergunta do senhor deputado Cornelissen, era, se me permite, bastante miserável.
  Die erbärmliche wirtschaftliche und soziale Situation hat die das Gebiet prägenden politischen, kulturellen und nationalen Konflikte zusätzlich verschärft. A miserável situação económica e social agravou os conflitos políticos, culturais e nacionais que caracterizam a região.
• Halunke der
• jämmerlich
  Nun, nachdem der Kommunismus zusammengebrochen ist, bekommen sie eine jämmerliche Rente, mit der sie sich nicht einmal einen Liter Milch am Tag kaufen können. Agora o comunismo caiu e vêem-se com uma reforma miserável, com a qual possivelmente não conseguem sequer comprar um litro de leite por dia.
• Loser der
• sehr schlecht
• Tropf der

Related words

• miséria
• misericórdia
• misericordioso
• imisericordioso
• comiseração
• golpe de misericórdia
• da miséria a riqueza