Portuguese-German translations for monitorizar

kontrollieren
Die EU kann nicht die ganze Welt kontrollieren. A UE não pode monitorizar o mundo inteiro. Das ist jedoch etwas zu schwer zu kontrollieren. É bastante difícil monitorizar estas situações.Auch das müssen wir sorgfältig kontrollieren. Este é outro ponto que temos de monitorizar com toda a atenção.
überprüfen
Interessant wäre auch, zu überprüfen, wie wir mit dem schnurlosen Bereich umgehen. Seria igualmente interessante monitorizar a forma como estamos a lidar com o sector sem fios. Wir haben kaum noch Möglichkeiten, wirklich zu überprüfen, was passiert. Poucas oportunidades temos para monitorizar o que está a acontecer realmente. Die Europäische Union muss als wichtiger Geber überprüfen, wie die Hilfe verwendet wird. A União Europeia – um doador importante – tem de monitorizar a forma como esta assistência é utilizada.
überwachen
Allerdings wird es unsere Aufgabe sein, dies zu überwachen. No entanto, cabe-nos monitorizar este processo. Wir werden die Umsetzung dieser Richtlinie sorgsam überwachen müssen. Vamos ter de monitorizar cuidadosamente a forma como esta directiva é aplicada. Wichtig ist es jetzt, die Auswirkungen des Abkommens tatsächlich zu überwachen. Importa agora monitorizar adequadamente os efeitos do acordo.

Dictionary