Portuguese-German translations for mostrar

zeigen
Daher müssen wir stärkere Entschlossenheit zeigen. Devemos, por conseguinte, mostrar maior determinação. Sie müssen die „Rote Karte für Zwangsprostitution“ zeigen. É dever das associações e dos clubes mostrar o "Cartão vermelho à prostituição forçada". Nur Flagge zu zeigen allein, ist zu wenig. Limitarmo-nos a mostrar a bandeira não é suficiente.
annehmen
Europa muss Mut beweisen und eine konsequente Haltung annehmen, wenn es um seine Führungsrolle im Engagement im Kampf gegen die Erderwärmung geht. A Europa tem de mostrar coragem e adoptar uma posição coerente na liderança do esforço de combate ao aquecimento global. Ich bin der Überzeugung, die Aussprache am heutigen Abend wird zeigen, dass sie nicht allein dastehen und sich auch das Europäische Parlament ihrer Probleme annehmen wird. Acredito que o debate desta noite mostrará que elas não estarão sozinhas e que o seu problema também se tornará uma preocupação do Parlamento Europeu.

Anstalten machen
anzeigen
darstellen
Einheitliche Piktogramme werden eine bestimmte Information darstellen. Utilizarão os mesmos pictogramas para mostrar a mesma informação. Im Energiesektor sind Sie zu Recht besorgt darüber, dass die Fakten ernstzunehmende Hindernisse für den Wettbewerb darstellen. Relativamente ao sector energético, o Parlamento tem razão em estar preocupado com o facto de a realidade mostrar que existem sérias barreiras à concorrência. Dabei müssen wir aber auch national darstellen, dass dieser Impuls, diese Koordinierung auf europäischer Ebene stattgefunden hat. No entanto, ao fazê-lo, temos de mostrar a nível nacional que este impulso e esta coordenação têm origem na Europa.