Portuguese-German translations for neerlandês

holländisch
Der Edamer aus Nordholland hingegen ist geschützt und ein holländisches Qualitätsprodukt. Porém, o Edam da Holanda do Norte é protegido, é um produto de qualidade neerlandês. Ich möchte auf das holländische Modell für die Lösung von Streitfragen verweisen, das kürzlich eingeführt wurde. Queria remeter para o modelo neerlandês de solução de litígios no domínio dos cuidados de saúde lançado recentemente. Fest steht, dass das in Belgien gesprochene Holländisch und das in Finnland verwendete Schwedisch später zu diesen Sprachen hinzukommen werden, da beide sehr häufig gelehrt werden. É evidente que o neerlandês, falado na Bélgica, e o sueco, utilizado na Finlândia, serão acrescentados mais tarde a estas línguas, visto que são amplamente ensinados.
NiederländerderHerr Präsident! Nicht immer ist es angenehm, Niederländer zu sein. Senhor Presidente, nem sempre é agradável ser neerlandês. Mir als Niederländer geht das heute auch so. Como neerlandês, também eu estou a fazê-lo hoje. Und wie es sich für einen echten Niederländer gehört, tanke ich dort immer auf, zum luxemburgischen Tarif. Como cumpre a um verdadeiro neerlandês, abasteço-me aí sempre de combustível ao preço luxemburguês.

Niederländischdas
Laut Tagesordnung handelt es sich um ein niederländisches Schiff. Segundo a ordem do dia, o navio é neerlandês. Ich stehe hier nicht als niederländischer Premierminister. Não estou aqui na qualidade de Primeiro-Ministro neerlandês. Erfreulicherweise hat der niederländische Ministerpräsident diese Notwendigkeit erkannt. Alegra-me que o Primeiro-Ministro neerlandês tenha reconhecido este facto.
niederländisch
Laut Tagesordnung handelt es sich um ein niederländisches Schiff. Segundo a ordem do dia, o navio é neerlandês. Ich stehe hier nicht als niederländischer Premierminister. Não estou aqui na qualidade de Primeiro-Ministro neerlandês. Erfreulicherweise hat der niederländische Ministerpräsident diese Notwendigkeit erkannt. Alegra-me que o Primeiro-Ministro neerlandês tenha reconhecido este facto.
Holländerder
Holländischdas
Der Edamer aus Nordholland hingegen ist geschützt und ein holländisches Qualitätsprodukt. Porém, o Edam da Holanda do Norte é protegido, é um produto de qualidade neerlandês. Ich möchte auf das holländische Modell für die Lösung von Streitfragen verweisen, das kürzlich eingeführt wurde. Queria remeter para o modelo neerlandês de solução de litígios no domínio dos cuidados de saúde lançado recentemente. Fest steht, dass das in Belgien gesprochene Holländisch und das in Finnland verwendete Schwedisch später zu diesen Sprachen hinzukommen werden, da beide sehr häufig gelehrt werden. É evidente que o neerlandês, falado na Bélgica, e o sueco, utilizado na Finlândia, serão acrescentados mais tarde a estas línguas, visto que são amplamente ensinados.
niederlandisch