Portuguese-German translations for obrigatório

• obligatorisch
  Das ist keine Wahlmöglichkeit, es ist obligatorisch. Não é facultativo, é obrigatório.
  Da will man auch noch obligatorische Aspekte, nämlich obligatorische Ausgaben etablieren. E então pretende-se também estabelecer aspectos obrigatórios, ou seja, despesas obrigatórias.
  Aber obligatorisch waren sie nur auf dem Papier. No entanto, esses critérios eram obrigatórios apenas no papel.
• gesetzlich
  Mit gesetzlich vorgeschriebenen Tabakdetektoren in jeder Wohnung? Com detectores de tabaco obrigatórios em todas as casas?
  Die Preise fallen konstant, und gesetzlich vorgeschriebene Ausstattung kann kontinuierlich erweitert werden. Os preços estão constantemente a descer, e o equipamento obrigatório pode ser sucessivamente ampliado.
  Die Kommission bot Abfindungszahlungen an, die deutlich über das hinausgingen, was gesetzlich vorgeschrieben ist. Os montantes indemnizatórios que a Comissão lhes pagou excederam em larga medida os montantes mínimos obrigatórios por lei.
• pflichtmäßig
• verpflichtend
  Die Tests sollten verpflichtend sein und regelmäßig durchgeführt werden. Os testes deviam ser obrigatórios e efectuados periodicamente.
  Der erste Grundsatz besteht darin, dass ein Kontrollmechanismus verpflichtend sein muss. Primeiro princípio: um mecanismo de controlo deve ser obrigatório.
  Wir sind unzufrieden, weil wir der Meinung sind, dass die Stresstests verpflichtend sein sollten. Porque acreditamos que os testes de stress deveriam ter sido tornados obrigatórios.
• zwingend notwendig

Related words

• obrigatoriamente
• recolher obrigatório
• inspeção periódica obrigatória