Portuguese-German translations for obsoleto

veraltet
Dieses System ist völlig veraltet. Esse sistema é agora totalmente obsoleto. Der Solidaritätsfonds ist veraltet und die Entschließung des Parlaments von 2006 wurde für den Fonds nicht berücksichtigt. O Fundo de Solidariedade está obsoleto e não teve em conta a resolução que este Parlamento adoptou em 2006. Staatspräsident Zerual möchte gerade das veraltete und überholte Gesetzbuch reformieren. É precisamente o antigo código, obsoleto e ultrapassado, que o Presidente da República, Liamine Zerual, se propõe agora transformar.
obsoletEs ist nach Auffassung der Kommission obsolet. No entender da Comissão, trata-se de um decreto obsoleto. Der britische Rabatt wäre somit obsolet. O desconto britânico tornar-se-ia assim obsoleto. Eine große Öffnung in Richtung einer Reform dieses obsoleten Vertrages soll zugemauert werden. Vai ser bloqueada uma grande abertura no sentido de reformar este Tratado obsoleto.

überholtHeute, 50 Jahre später, ist dieser Vertrag zur Förderung der Kernenergie überholt. Ao fim de 50 anos, este Tratado que promove a energia nuclear está obsoleto. Diese informellen Änderungen führten dazu, dass der der derzeitige Rechtsakt hinfällig und überholt ist. Estas alterações informais tornaram o texto vigente caduco e obsoleto. Staatspräsident Zerual möchte gerade das veraltete und überholte Gesetzbuch reformieren. É precisamente o antigo código, obsoleto e ultrapassado, que o Presidente da República, Liamine Zerual, se propõe agora transformar.
abgelehnt
anachronistisch
Schuld sind die veralteten Flugverkehrsmanagement- und Flugsicherungssysteme, deren nationaler Zuschnitt inzwischen anachronistisch ist. A culpa é dos sistemas obsoletos de gestão do tráfego aéreo e de segurança aérea, cujo carácter nacionalista entretanto se tornou anacrónico.
aus der Zeit gefallen
missbilligt
unzulässig

Dictionary