Portuguese-German translations for ofensivo

anstößigEs ist wichtig, daß man unterscheidet zwischen dem, was ungesetzlich ist, und dem, was anstößig oder moralverletzend ist. Importa distinguir entre o que é ilegal e o que é ofensivo ou constitui um atentado à moral. Es ist jedoch sehr wichtig, daß wir zwischen dem unterscheiden können, was ungesetzlich, und dem, was anstößig oder moralisch verwerflich ist. Entretanto, é muito importante que se faça a distinção entre o que é ilegal e o que é ofensivo ou que constitui um atentado à moral. Die Kommission versucht, mit ihrem Vorschlag ein Verhalten zu legitimieren, das respektlos und äußerst anstößig ist. É este modo de agir que a Comissão procura legitimar com a sua iniciativa, o que é uma manifesta falta de respeito e é profundamente ofensivo.
beleidigend
Dies ist strikt lächerlich und im Übrigen beleidigend für die 23 anderen. Isto é completamente ridículo e, de resto, ofensivo para com os restantes vinte e três países. Sie sind im Internet jedoch ebenso beleidigend. Mas o facto de tais conteúdos existirem na Web não os torna menos ofensivos. Gegenüber den Opfern ist es unfair, sinnlos und beleidigend, wenn man mit den Terroristen einen Dialog führt. O diálogo com os terroristas, sob qualquer forma, é um diálogo desigual, inútil e ofensivo para as vítimas.

offensivNigel Farage hat etwas getan, das weit weniger provokativ und offensiv war, und wurde mit einer Geldstrafe belegt und disziplinarrechtlich belangt. O senhor deputado Nigel Farage fez em tempos algo muito menos provocatório e ofensivo, e foi multado e sujeito a uma acção disciplinar.Unsere zweite Priorität muss in enger Verbindung damit in einer offensiven Unterstützung der effektiven Umsetzung des Friedensfahrplans für den Nahen Osten bestehen. A nossa segunda prioridade, indissociável da primeira, deveria ser a de um empenhamento ofensivo a favor da implementação efectiva do roteiro para a paz no Médio Oriente. Wir brauchen jedoch keine Angst vor dem Preisanstieg zu haben, sondern sollten stattdessen die Lage, in der wir uns befinden, verstehen und offensiv nutzen. Entretanto, não devemos recear o aumento dos preços mas, em vez disso, compreender e aproveitar, de um modo ofensivo, a situação em que nos encontramos actualmente.

Dictionary