Portuguese-German translations for origem

• Ursprung der
  Und hierfür brauchen wir Bedingungen bezüglich des Ursprungs und eine Kontrolle dieses Ursprungs. Para tal, é necessário definir condições que regulem a origem, bem como um controlo dessa origem.
  Die Einfuhren von Knoblauch mit zweifelhaftem Ursprung haben weiter zugenommen. As importações de alho de origem duvidosa continuaram a registar uma tendência para aumentar.
  Sie sind Ursprungs- und Transitländer für die illegale Einwanderung. Estes são países de origem e de trânsito da imigração ilegal.
• Herkunft die
  Oder schreibt man "Herkunft Europäische Union "? Ou escreve­se "Origem: União Europeia "?
  Wie wird die Herkunft denn hier definiert? Como se define "origem" , neste contexto?
  In welcher Form wird denn nun die Herkunft speziell angegeben? De que forma especial será indicada a origem?
• Quelle die
  Wir müssen uns mit diesem Problem auch an seiner Quelle beschäftigen. É preciso igualmente abordar este problema na sua origem.
  Häufig wird es weit entfernt von der eigentlichen Quelle der Verschmutzung gebildet. Muitas vezes, o ozono forma­se a grandes distâncias da origem do problema.
  Ich fürchte, dass sich dies sogar zu einer neuen Quelle ernsthafter Konflikte ausweiten kann. Receio que isso possa até dar origem a graves conflitos.
• Abstammung die
  In Fidschi ist fast die Hälfte der Bevölkerung indischer Abstammung, aber diese Abstammung geht ins vergangene Jahrhundert zurück. Em Fiji, perto de metade da população é de origem indiana, mas esta origem remonta ao século passado.
  Wir haben einen prominenten eingewanderten Politiker mit syrischer Abstammung. Um dos nossos políticos mais eminentes é um imigrante de origem síria.
  Die ethnische Abstammung von Menschen rechtfertigt jedenfalls nicht die Anwendung grausamer Fangmethoden. Seja como for a origem étnica do Homem não justifica a utilização de métodos de captura cruéis.
• Anfang der
  Nahezu jede Grippeepidemie hat in Asien ihren Anfang genommen. Quase todas as epidemias da gripe têm tido origem na Ásia.
  Europa hat sich von Anfang an einem Entscheidungsfindungsprozess verschrieben, der so transparent und so nahe am Bürger ist wie nur möglich. Desde a sua origem, a Europa tem advogado um processo decisório o mais transparente e próximo dos cidadãos possível.
  Wir wissen, dass gerade die Produzenten kreativer Inhalte am Anfang der Wertschöpfungskette für die Kulturindustrie stehen. Sabemos que são precisamente os produtores de conteúdos criativos que estão na origem da cadeia de valor do sector cultural.
• Entstehung die
  All das hat zur Entstehung von wirklichen Reformvorschlägen beigetragen. Estes contactos deram origem a verdadeiras propostas de reforma.
  Über die Entstehung von BSE gibt es unterschiedliche Theorien. Existe uma controvérsia quanto à causa que terá estado na origem da epidemia de BSE.
  Wir brauchen dringend neue Forschungen zu den Entstehungs- und Übertragungsmechanismen dieser Krankheit. Necessitamos rapidamente novas investigações sobre a origem e o mecanismo de propagação da doença.
• Geburt die
  Es gibt keine abschließende militärische Lösung des Konflikts, der in dem Land meiner Geburt nunmehr über 25 Jahre andauert. Não existe nenhuma solução militar definitiva para este conflito, que já assola o meu país de origem há mais de 25 anos.
  Basis war und bleibt der Rinderpaß für jedes einzelne Tier, der Auskunft gibt über Ort, Herkunft und Geburt. A base era e continua a ser o passaporte de bovinos para cada animal, que informa acerca do local, da origem e do nascimento.
  Bei allem gebotenen Respekt muss ich Herrn Szájer darüber informieren, dass die spanischen Verfassung nicht den Hauch von Diskriminierung aufgrund der Herkunft oder der Geburt enthält. Com todo o respeito, devo informar o senhor deputado Szájer de que não existe na Constituição espanhola qualquer sombra de discriminação por motivo de origem ou de nascimento.
• Genese die
• Genesis die

Related words

• país de origem
• dar origem a
• de origem imigrante
• Denominação de origem controlada