Portuguese-German translations for polémico

kontrovers
Absatz 21 über die "LGBT minority" (LGBT-Minderheit), der ebenso kontrovers wie nutzlos ist, wurde im Plenum vorgestellt. O n.º 21, tão polémico como inútil, relativo à "minoria LGBT", foi introduzido em sessão plenária. Da Sie in diesem Ausschuss sind, werden Sie jedoch wissen, dass dies in den Verhandlungen zwischen Norwegen und einigen Mitgliedstaaten ein sehr kontrovers diskutiertes Thema war. Pertencendo a essa comissão, no entanto, a Senhora Deputada deverá saber que esse foi um tópico muito polémico nas negociações entre a Noruega e alguns Estados-Membros.
umstritten
Ich möchte Herrn Cornillet daran erinnern, dass dieser Bericht von jeher umstritten war. Queria fazer notar ao senhor deputado Cornillet que este relatório sempre foi polémico. Denn was auf dem Gesetzeswege zustande gebracht wird, bleibt noch Jahre nach der Verabschiedung umstritten. Aquilo que resulta da legislação continua a ser polémico durante anos depois de ser aprovado.

polemisch
Dieser Bericht ist nicht polemisch, sondern beruht auf einem Konsens. Europa hat damit ein gutes Instrument in der Hand. Trata-se de um relatório consensual e não polémico, e a Europa dotou-se de um excelente instrumento. Eigentlich habe ich es mir zur Regel gemacht, auf polemische Pressemeldungen nicht erneut mit Polemik zu reagieren. Com efeito, defini como regra para mim própria nunca responder aos comunicados de imprensa polémicos com novas polémicas. Verfasserin. - Ich weiß nicht, ob ich auf Ihre Frage antworten soll, die ja eher eine polemische Anmerkung ist. autora. - (DE) Não sei se deva responder à sua pergunta, uma vez que se trata sobretudo de um comentário polémico.