Portuguese-German translations for próspero

erfolgreich
Liebe Kolleginnen und Kollegen, ich wünsche Ihnen alles Gute, ein schönes Weihnachtsfest und einem jeden von Ihnen ein erfolgreiches neues Jahr. Senhoras e Senhores Deputados, a todos e a cada um de vós, desejo um feliz Natal e um próspero Ano Novo. Es wäre jedoch zweifellos erfolgreicher und sicherer, wenn es nicht unter einer künstlichen territorialen Spaltung leiden würde. No entanto, este país seria sem dúvida muito mais próspero e seguro se não sofresse os efeitos de uma divisão territorial artificial.
blühendMugabe hat ein blühendes Land zugrunde gerichtet. Mugabe destruiu o que foi outrora um país próspero. Simbabwe war einst ein blühendes Land und könnte es wieder sein. O Zimbabué foi, em tempos, um país próspero e poderá voltar a sê-lo. Denn ohne die besteht wenig Hoffnung auf eine blühende, demokratische Zukunft Afrikas. Sem boa governação não há qualquer esperança de um futuro próspero e democrático em África.

florierendEin dynamischer, florierender Kultursektor ist für den Erfolg Europas als wissensbasierte Kreativwirtschaft unbedingt notwendig. Um sector cultural enérgico e próspero é sem dúvida essencial para o sucesso da Europa como economia criativa, alicerçada no saber. Ein stabiler, sicherer und florierender Südkaukasus liegt in unserem Interesse und es ist höchste Zeit, dass wir unsere Verantwortung dafür übernehmen. Um Sul do Cáucaso estável, seguro e próspero é algo que nos interessa e já é tempo de assumirmos a nossa responsabilidade. Auf der Grundlage eines soliden Bündnisses zwischen freien Gesellschaften, die Gestaltung fördern, kann eine besser florierende Welt entstehen. Um Mundo mais próspero constrói-se na base de uma aliança sólida entre as sociedades livres que estimulam a criação.
günstig
reichHerr Präsident! Der Irak könnte ein reiches und wohlhabendes Land sein. Senhor Presidente, o Iraque tem potencialidades para ser um país rico e próspero. Ursache der katastrophalen gewalttätigen Konflikte ist die Armut, und Schuld an der Armut ist der reiche Westen. Os desastrosos conflitos violentos são provocados pela pobreza, pobreza essa que é culpa do próspero Ocidente. Das finde ich sonderbar, zumal der reiche Westen in den globalen Beziehungen als steinreiches Villenviertel gilt. Isso é estranho, nomeadamente, se tivermos em conta o facto de nas relações mundiais, o próspero Ocidente poder ser encarado como um abastado bairro de mansões.
wohlhabend
Ein einst wohlhabendes Land wurde ruiniert und zerstört. Um país que outrora foi próspero está agora arruinado e destruído. Herr Präsident! Der Irak könnte ein reiches und wohlhabendes Land sein. Senhor Presidente, o Iraque tem potencialidades para ser um país rico e próspero. Simbabwe, ein schönes und einst wohlhabendes Land, hat das Potenzial, der Brotkorb der Region zu sein. O Zimbabué é um país muito bonito e outrora próspero, com potencial para se tornar o celeiro da região.