Portuguese-German translations for respeitar

respektieren
Diese Entscheidung müssen wir respektieren. Temos de respeitar essa decisão. Wir sollten das akzeptieren und respektieren. Devemos aceitar e respeitar isto. Warum können wir das nicht einfach respektieren? Por que não podemos, simplesmente, respeitar esse facto?
beachtenWen soll man drängen, Menschenrechte zu beachten? Quem é que se deve pressionar no sentido de fazer respeitar os direitos humanos? Beurteilen Sie sie als unfähig, dies zu beachten? Julgais que eles são incapazes de o respeitar?Das Parlament gibt vor, die demokratischen Spielregeln zu beachten? O Parlamento pretende respeitar a vida democrática?

berücksichtigenJa, wir werden verfassungsrechtliche Beschränkungen berücksichtigen. Quanto a respeitar restrições constitucionais: sim. Aber wir müssen auch die verschiedenen Gepflogenheiten des Regionalverkehrs berücksichtigen. Mas temos, necessariamente, de respeitar as diferentes culturas de transporte regional.Andererseits geht es darum, die Anpassungsmöglichkeiten unserer Unternehmen zu berücksichtigen. Por outro lado, haverá que respeitar as capacidades de adaptação das nossas empresas.
betreffen
Erstens, weil wir Verpflichtungen zu erfüllen haben, die die Weiterführung der Uruguay-Runde betreffen. Em primeiro lugar, porque temos compromissos a respeitar na sequência do Uruguay Round.
halten
Wir müssen uns jetzt an diese Entscheidung halten. Temos de respeitar essa decisão já.Wir müssen uns an die zugewiesene Zeit halten. Temos de respeitar o tempo atribuído. Bitte halten Sie sich an die Redezeit. Queira respeitar o tempo de uso da palavra.