Portuguese-German translations for sucessora

• Nachfolger der
  Die Konferenz von Bali ist kein Nachfolger des Kyoto-Protokolls. A Conferência de Bali não é a sucessora do Protocolo de Quioto.
  Bislang haben sie sich noch nicht vollständig von der militärischen Präsenz des Nachfolgers der Sowjetunion - Russlands - befreit. Mas ainda se não libertaram totalmente da presença militar da sucessora da União Soviética, a Rússia.
  Zum einen sahen wir in ihm den Nachfolger von Byzanz und ein Bollwerk für Europa gegen Eindringlinge aus dem Osten. Por um lado, considerámo-la a sucessora do Império Bizantino e um baluarte da Europa face aos invasores provenientes do Leste.
• Nachfolgerin die
  Das lässt sich über seine ebenfalls liberale Nachfolgerin, die die Niederlande dieses Mal ausgewählt haben, nicht sagen. O mesmo não poderá dizer-se da sucessora, igualmente Liberal, que a Holanda arranjou desta vez.
  Nach 29 Jahren überlasse ich diesen Sitz meiner Nachfolgerin Hanne Dahl, und während der bevorstehenden Spargelsaison im Mai werde ich schon kein Abgeordneter mehr sein. Após 29 anos deixarei este lugar à minha sucessora, Hanne Dahl, e já não serei deputado durante a próxima época dos espargos, em Maio.
  Ich möchte meinerseits als Berichterstatter des Hauses den Staffelstab für den Haushalt 1999 an meine Nachfolgerin, Barbara Dührkop, weiterreichen. Pelo meu lado, como relator desta assembleia, gostaria de passar o testemunho para o orçamento de 1999 à minha sucessora, a senhora deputada Barbara Dührkop.

Related words

• sucessor
• Grande Sucessor
• imposto sucessório