Portuguese-German translations for sábio

• klug
  Die Mitgliedsländer sind klug und weise genug, um solche Prüfungen nach ihren Kriterien durchzuführen. Os Estados-Membros são suficientemente inteligentes e sábios para realizar este tipo de estudos segundo os seus critérios.
• schlau
• weise
  Auch sagt uns ein weises französisches Sprichwort: " Plaie d'argent n'est jamais mortelle." Um sábio provérbio francês também nos diz o seguinte: »Plaie d'argent n'est jamais mortelle» .
  Es gibt Regierungschefs, die glauben, weise zu sein, weil sie weise Ratschläge geben und weise, große Dinge für Europa tun. Há chefes de governo que crêem que são mais inteligentes por darem sábios conselhos e levarem a cabo acções de grande envergadura e engenho para Europa.
  Die Mitgliedsländer sind klug und weise genug, um solche Prüfungen nach ihren Kriterien durchzuführen. Os Estados-Membros são suficientemente inteligentes e sábios para realizar este tipo de estudos segundo os seus critérios.
• clever
• gelehrt
  Ein großer Weiser sagte einmal, dass die Heiligen und die Propheten mehr wert sind als Künstler, Gelehrte, Staatsmänner, Soldaten und Händler. Um grande sábio dizia que os santos e os profetas valem mais do que os artistas, os homens de letras, os homens de Estado, os soldados e os comerciantes.
• Gelehrter der
• gescheit
  Jede Lage, hat bei uns einmal ein gescheiter Mann gesagt, ist Gunstlage. Todas as posições - disse um dia um sábio - são boas posições.
• kenntnisreich
• kundig
• Weise die
  Auch sagt uns ein weises französisches Sprichwort: " Plaie d'argent n'est jamais mortelle." Um sábio provérbio francês também nos diz o seguinte: »Plaie d'argent n'est jamais mortelle» .
  Es gibt Regierungschefs, die glauben, weise zu sein, weil sie weise Ratschläge geben und weise, große Dinge für Europa tun. Há chefes de governo que crêem que são mais inteligentes por darem sábios conselhos e levarem a cabo acções de grande envergadura e engenho para Europa.
  Die Mitgliedsländer sind klug und weise genug, um solche Prüfungen nach ihren Kriterien durchzuführen. Os Estados-Membros são suficientemente inteligentes e sábios para realizar este tipo de estudos segundo os seus critérios.
• weiser
  . – Werter Herr Präsident, Sie sind nicht nur Präsident, sondern auch ein afrikanischer Weiser. - Caro Senhor Presidente, o senhor é não só um Presidente como também um sábio africano.
  Einige sind der Meinung, eine kleine Gruppe so genannter Weiser solle Vorschläge dazu ausarbeiten. Alguns entendem que deveria ser um pequeno grupo de chamados sábios a apresentar propostas.
  Die negativen Erfahrungen in diesem Bereich aus dem Barcelona-Prozess sollten uns alle weiser machen. A experiência negativa neste sector decorrente do processo de Barcelona deveria tornar-nos a todos mais sábios.
• Weiser der
  . – Werter Herr Präsident, Sie sind nicht nur Präsident, sondern auch ein afrikanischer Weiser. - Caro Senhor Presidente, o senhor é não só um Presidente como também um sábio africano.
  Einige sind der Meinung, eine kleine Gruppe so genannter Weiser solle Vorschläge dazu ausarbeiten. Alguns entendem que deveria ser um pequeno grupo de chamados sábios a apresentar propostas.
  Die negativen Erfahrungen in diesem Bereich aus dem Barcelona-Prozess sollten uns alle weiser machen. A experiência negativa neste sector decorrente do processo de Barcelona deveria tornar-nos a todos mais sábios.
• witzig

Related words

• responsabilidade
• sabichão
• sabido
• sabichona
• wasabi
• sabiá
• responsabilizar-se
• sabiapoca
• desabilitar