Portuguese-German translations for via

durchDie Verteilung muss durch unabhängige Organisationen erfolgen. Essa ajuda terá, pois, de ser distribuída por via de organizações independentes. Ob durch Vertretung oder durch Referenden, dieses Zusammenkommen ist reell. Seja pela via representativa, seja pela via dos referendos, essa aproximação é real.
über
Betrifft: Verkauf von Medikamenten über das Internet Objecto: Venda de medicamentos via Internet Flüge über Brüssel - überbucht. Voos via Bruxelas superlotados. Flüge über London City - gestrichene Flüge. Voos via Londres City - voos cancelados.

viaLívia Járóka hat dies schon getan. A senhora deputada Lívia Járóka já o fez. Momentan ist die Via Baltica die Hauptanbindung... De momento, a ligação principal é a Via Báltica... Es wurde von Via Baltica und Via Hanseatica gesprochen. Fala-se da Via Báltica ou da Via Hanseática.
Wegder
Der dritte Weg ist eine Überholspur. A terceira via é a via da ultrapassagem. Ich denke, daß der eingeschlagene Weg der richtige Weg ist. Penso que a via escolhida é a correcta. Das ist tatsächlich der falsche Weg. Esta seria sem dúvida a via errada.
mittelsMittels einer simplen steuerlichen Maßnahme sollte dies möglich sein. Seria possível fazê-lo por via de uma simples disposição fiscal.
per
Routedie
Straßedie
Eisenbahn-, Straßen- und Binnenschiffsverkehr Transportes ferroviários, rodoviários e por via navegávelPersonenverkehr auf der Schiene, der Straße und auf Binnenschifffahrtswegen Serviço público em matéria de transporte de passageiros por via férrea, por estrada e por via navegável Beihilfen im Eisenbahn-, Straßen- und Binneschiffsverkehr Auxílios concedidos no domínio dos transportes rodoviários, ferroviários, e por via navegável

Straßenmonikko
Eisenbahn-, Straßen- und Binnenschiffsverkehr Transportes ferroviários, rodoviários e por via navegávelBetrifft: Nutzung der Egnatia durch den Bau von senkrecht dazu verlaufenden Straßenachsen Objecto: Valorização da Via Egnátia com a construção de eixos rodoviários transversais
vermittels
weg
Der dritte Weg ist eine Überholspur. A terceira via é a via da ultrapassagem. Ich denke, daß der eingeschlagene Weg der richtige Weg ist. Penso que a via escolhida é a correcta. Das ist tatsächlich der falsche Weg. Esta seria sem dúvida a via errada.