Portuguese-German translations for véspera

Abendgebetdas
VorabendderWir stehen erneut am Vorabend einer Debatte über die Zukunft Europas. Encontramo-nos de novo em vésperas de um debate sobre o futuro da Europa. Wir stehen am Vorabend des 25. März, aber wir stehen praktisch auch am Vorabend des Europäischen Rates in Amsterdam. Estamos em vésperas do dia 25 de Março, mas estamos também praticamente em vésperas do Conselho Europeu de Amesterdão. Es wird am 2. April in London keinen "Vorabend der Revolution" geben. Não haverá qualquer "véspera da revolução" no dia 2 de Abril em Londres.

VortagDoch die Bürger Europas haben Anspruch auf ein neues Rezept, ein neues Gericht, das allen schmeckt, und nicht nur auf die aufgewärmten Reste vom Vortag. Mas os cidadãos da Europa têm direito a uma nova receita, um novo prato cozinhado ao gosto de todos e que não seja apenas um prato da véspera requentado. Diese kurzsichtige Politik hat uns allzu oft veranlasst, einen am Vortag noch für wesentlich erachteten Bereich zugunsten eines am nächsten Tag für entscheidend erklärten Bereichs zu vernachlässigen. Essa política ingénua conduziu-nos demasiadas vezes a abandonar um terreno considerado crucial na véspera em benefício de outro definido como decisivo no dia seguinte.

Dictionary