Portuguese-Hungarian translations for chegar

• elér
  Elérnek Gázába a humanitárius segélyek? A ajuda humanitária está a chegar a Gaza?
• érkezik
  Várjuk az Önök jelentését, ami hamarosan megérkezik. Aguardamos o seu relatório, que chegará em breve.
  Még szükségünk van a hír megerősítésére, ami talán jövő héten meg is érkezik. Ainda precisamos de confirmação, que pode chegar durante a próxima semana.
  Amennyiben beérkezik egy ilyen megkeresés, akkor azt figyelembe fogjuk venni. Se nos chegar um pedido nesses moldes, tomá-lo-emos em consideração.
• jön
  Sajnos minden alkalommal egyre többen hiszik, hogy sohasem jön el ez a nap és az az igazság, hogy nem is kaptunk sok választási lehetőséget. Infelizmente, são cada vez mais as pessoas que acreditam que esse dia jamais chegará, e a verdade é que não nos dão muitas alternativas.
  Mi lesz, amikor majd jön "az igazi”- ami a WHO meggyőződése szerint be is fog következni, és nagy valószínűséggel 8-10 millió halálos áldozata is lehet. O que acontece no caso da "grande epidemia" - que a Organização Mundial de saúde está convicta de que vai chegar e pode vir a custar oito a dez milhões de vidas?
  Most a humanitárius segély ideje van, de hamarosan az újjáépítés, a fejlesztés előmozdítása, valamint a kormányozhatóság és az intézményesség kialakításához nyújtandó segítség ideje jön el. Nesta altura devemos prestar ajuda humanitária, mas muito em breve chegará o momento de reconstruir, promover o desenvolvimento e oferecer assistência ao nível da governação e das instituições.
• megérkezik
  Várjuk az Önök jelentését, ami hamarosan megérkezik. Aguardamos o seu relatório, que chegará em breve.
  Mihelyt megérkezik, nekiveselkedünk, és megkezdjük annak megvitatását. Assim que chegar, lançar-nos-emos a ela e começaremos a discuti-la.
  Emlékeztetni fogja őket a 9. cikkre, amikor megérkezik a minimálbér csökkentéséről szóló jelentés? Os senhores irão recordar-lhes o artigo 9º, quando chegar o relatório sobre os cortes nos salários mínimos?
• megjön

Synonyms

• acercar
• aproximar

Related words

• aconchegar-se
• chegar a
• chegar em/a
• chegar ao fim do mês
• chegar a uma conclusão
• chegar tarde
• chegar a uma decisão
• chegar ao ponto de
• primeiro a chegar, primeiro a ser atendido