Portuguese-Italian translations for ruptura

• rottura
  A nostro parere, questo è un punto di rottura nel testo. A nosso ver, esse é um ponto de ruptura neste texto.
  E’ una rottura attesa da tutti gli europei convinti. É uma ruptura que todos os verdadeiros Europeus aguardam.
  Ciò prevede, tuttavia, una totale rottura con le grandi compagnie di navigazione, rottura che l'UE non può e non vuole accettare. Isso pressupõe, todavia, uma ruptura total com o grande capital armador, uma ruptura que a UE não pode nem quer fazer.
• disruzione
• interruzione
  Il cammino verso la pace richiede l'interruzione di simili politiche. caminho da paz exige a ruptura com estas políticas.
  Oltre a questo, signora Presidente, vorrei esprimere anche la preoccupazione che ci attanaglia in seguito all'interruzione della tregua per la quale l'ETA si era impegnata. Paralelamente, Senhora Presidente, desejo igualmente pronunciar-me sobre a preocupação que nos aflige a todos na sequência da ruptura da trégua anunciada pela ETA.
  Una nuova guerra determinerebbe ineluttabilmente una drammatica interruzione dell'approvvigionamento di cibo e acqua. Uma nova guerra conduziria, inevitavelmente, a uma dramática ruptura do abastecimento de alimentos e água.
• violazione
  Va ad ogni modo sottolineato che nessuna violazione di questi principi può giustificare le azioni terroristiche. Simultaneamente, deverá ser sublinhado que nenhuma ruptura com estes princípios justifica as acções de terrorismo.

Related words

• ruptura dos ligamentos
• ruptura de cano
• causar ruptura