Portuguese-Spanish translations for desculpar

perdonarTomemos conciencia de ello hoy, porque no nos lo perdonarán mañana. Tomemos consciência disso agora, porque não nos hão-de desculpar!Me va usted a perdonar, señor Presidente en ejercicio del Consejo, pero Iraq no controla la zona norte de su territorio porque no le permitimos que la controle; y tal vez hagamos muy bien. O senhor Presidente em exercício vai desculparme, mas o Iraque não controla aquela zona porque não o deixamos controlála e talvez façamos muito bem.
disculparEspero que sepan entender y disculpar tan sonora ausencia. Espero que possam entender e desculpar uma ausência tão flagrante. El Presidente, el Presidente del Consejo en funciones y la señora Comisaria me disculparán, ya que en un minuto no puedo decir tanto. O Senhor Presidente, o Senhor Presidente em exercício do Conselho e a Senhora Comissária vão desculpar-me, porque num minuto não é possível dizer muita coisa.

excusarEsto no puede excusar todo con lo que nos hemos topado. Isto não pode desculpar tudo o que encontrámos. Todos podemos, en ocasiones, excusar una disputa ocasional o incluso una bofetada accidental que se pueda dar. Todos podemos, uma vez por outra, desculpar uma discussão ocasional, ou até mesmo uma bofetada que possa ser dada acidentalmente. De hecho utilizamos a los proteccionistas de los Estados Unidos en la esfera agrícola para excusar nuestro propio proteccionismo. Estamos, na realidade, a utilizar o proteccionismo dos EUA no campo da agricultura para desculpar o nosso próprio proteccionismo.

Dictionary