Portuguese-Spanish translations for solha

lenguadoEs inaceptable para los pescadores tener que sufrir adicionalmente por el lenguado y la platija. É inaceitável que, para a solha e o linguado, os pescadores tenham de sofrer adicionalmente. Muchas especies se encuentran en peligro, hoy son la solla y el lenguado, mañana será otra cosa. Muitas espécies estão reduzidas a níveis perigosos – hoje solha e linguado, amanhã outras. Creo que debemos conservar esa cifra para la solla y el lenguado, así como para los demás planes a largo plazo. Penso que este valor deveria ser mantido para a solha e o linguado, como para outros planos de longo prazo.
pez planoNo puedo aceptar que la posible recuperación de las reservas de bacalao sirva de pretexto para el sacrificio de la pesca del langostino, el eglefino, la pescadilla, la platija y el pez plano. Não aceito que a eventual recuperação das unidades populacionais de bacalhau seja de modo algum uma justificação adequada para sacrificar a pesca de camarão, arinca, badejo, solha e peixes chatos.

platijaLa importación en franquicia de filetes de platija debe cesar, señor Presidente. A importação, com isenção de direitos aduaneiros, de filetes de solha tem de acabar, Senhor Presidente. Señorías, me gustaría llamar su atención sobre la platija. Senhoras e Senhores Deputados, gostaria de chamar a vossa atenção para a pesca da solha. Es inaceptable para los pescadores tener que sufrir adicionalmente por el lenguado y la platija. É inaceitável que, para a solha e o linguado, os pescadores tenham de sofrer adicionalmente.
sollaMuchas especies se encuentran en peligro, hoy son la solla y el lenguado, mañana será otra cosa. Muitas espécies estão reduzidas a níveis perigosos – hoje solha e linguado, amanhã outras. Creo que debemos conservar esa cifra para la solla y el lenguado, así como para los demás planes a largo plazo. Penso que este valor deveria ser mantido para a solha e o linguado, como para outros planos de longo prazo. Creemos que la UE no debería decidir si los cotos de las Shetland y de la solla tienen que mantenerse. Entendemos, portanto, que não deve ser a UE a decidir sobre a manutenção da ou da da solha.

Dictionary