Portuguese-Swedish translations for custódia

• förvar ett
  Såvitt vi vet arresterades han av polisen i Sierra Leone och hålls kvar i regeringens förvar.Segundo sabemos, foi detido pela polícia da Serra Leoa e permanece sob custódia do Governo.
  Två tonåringar i Sydossetien hålls fortfarande i förvar trots att man har lovat Thomas Hammarberg att de kommer att släppas.Dois jovens estão ainda sob custódia na Ossétia do Sul, embora tenha sido prometido ao Comissário Hammerberg que seriam libertados.
  Under de senaste fem åren har Indiens nationella människorättskommission registrerat över 14 000 dödsfall i polisiärt och militärt förvar.Nos últimos cinco anos, a Comissão Nacional dos Direitos do Homem na Índia registou mais de 14 000 mortes ocorridas sob custódia policial e militar.
• vårdnad
  Vid skilsmässor föreslås i punkt 18 och 16 att man skall sträva efter rätt till gemensam vårdnad för föräldrarna.Nos números 18 e 16, há a proposta da custódia comum dos progenitores em caso de divórcio.
  Jag tänker särskilt på umgängesrätten med barn och på vårdnad, för vilka den aktuella situationen inom EU inte är helt tillfredsställande.Refiro-me em particular ao direito de visita dos filhos e custódia, questões em que a actual situação na Europa não é inteiramente satisfatória.
  Mitt eget särskilda intresseområde är skyddet för barn, liksom frågan enligt Bryssel II-konventionen om umgängesrätt och vårdnad om barn i tvister mellan föräldrar.A área a que dedico particular interesse é a protecção de crianças, assim como a questão, no âmbito da Convenção de Bruxelas II, do acesso e da custódia de crianças em caso de litígio entre os pais.

Related words

• custodiar
• custódio
• cadeia de custódia
• anjo custódio