Portuguese-Swedish translations for deixar

• låta
  Vi får inte låta Milosevic vinna.Não podemos deixar Milosevic ganhar.
  Vi får inte låta det ske igen.Não podemos deixar que isso aconteça novamente.
  Herr Aldo, jag kan inte låta er fortsätta.Senhor Deputado Aldo, não posso deixar que prossiga.
• göra
  Jag ville göra detta förtydligande.Queria deixar este esclarecimento.
  Jag vill göra detta väldigt klart.Gostaria de deixar isso muito claro.
  Det är nog för att göra en tokig.Só isso já é o suficiente para nos deixar doidos.
• tillåta
  Det får inte tillåtas samla damm.É imperioso não deixar que ganhe pó.
  Vi kan inte tillåta att det händer i framtiden.Não podemos deixar que isso aconteça de futuro.
  Detta får inte ske, vi får inte tillåta att det sker.Isso não pode acontecer; não podemos deixar que isso aconteça.
• auktorisera
  Styrelsen hade auktoriserat avyttringen av de gamla firmabilarna.
• befullmäktiga
• bemyndiga
• bevara
  Jag vill klargöra att jag anser att mjölkproduktionen borde bevaras i hela Europa.Gostaria de deixar bem claro que eu penso que a produção de leite deve ser preservada em toda a Europa.
  Det gör det möjligt för oss att gå framåt, men diskussionen bevaras ändå öppen för att vi skall kunna nå en resonabel avslutning på den debatten.Permite-nos avançar, mas continua a deixar esta discussão em aberto para podermos encontrar uma conclusão sensata para esse debate.
  Men jag skulle vilja framhålla att naturen i Montenegro är en juvel, och att särskilda åtgärder är nödvändiga för att bevara dess unika egenskaper.Todavia, não quero deixar de salientar que a paisagem montenegrina é uma jóia e que se exigem medidas especiais para preservar as suas características únicas.
• deponera
  Militären var tvungen att deponera det upptäckta sprängmedlet.
• driva
  Vi låter oss inte drivas bort.Não vamos deixar que nos escorracem daqui.
  Vi måste sluta att driva politik på detta sätt.Devíamos deixar de brincar dessa maneira às políticas.
  Vår grupp kommer att driva denna fråga i Irland.Tencionamos, enquanto grupo, não deixar cair esta questão na Irlanda.
• få
  Jag var tvungen att få min son att säga upp sig från det arbetet.Tive de obrigar o meu filho a deixar aquele emprego.
  Vi får inte låta terrorismen segra.Não podemos deixar que o terrorismo seja bem sucedido.
  Det får inte tillåtas samla damm.É imperioso não deixar que ganhe pó.
• gå
  Europa kan inte låta detta tillfälle gå sig ur händerna.A Europa não pode deixar escapar esta oportunidade.
  Vi kan inte godta en låt gå-politik.A política do deixar andar é insustentável.
  Nu består utmaningen i att låta demokraterna gå vidare utan dem.O desafio agora é deixar os democratas avançarem sem eles.
• ge sitt samtycke
• lämna
  Vi kommer inte att lämna några marginaler.Não vamos deixar qualquer margem.
  Ingen av dessa ville lämna Irland.Nenhum deles queria deixar a Irlanda.
  Vi kan inte lämna det uteslutande till regeringar.Não podemos deixar o assunto simplesmente nas mãos dos governos.
• lämna kvar
  Det var en utmärkt idé från kommissionären och från kommissionen att avskaffa den, och att bara lämna kvar en destillation i krislägen.Era excelente a ideia do senhor Comissário e da Comissão no sentido de eliminar essa destilação, de deixar apenas uma destilação de crise.
• lämna kvarlåta
• lata
• preservera
• samtycka
  Jag kan verkligen inte annat än samtycka till kollegan Imbenis betänkande.Não posso, efectivamente, deixar de aprovar o relatório do colega Imbeni.
  När man läser vissa fakta, viss statistik kan man bara samtycka till sådana åtgärder.Lendo certos factos, certas estatísticas, não podemos deixar de subscrever tal iniciativa.
  På samma sätt kan jag bara samtycka till att strukturfonderna bör stärkas såsom instrument för sysselsättning och kampen mot arbetslöshet.Do mesmo modo, não posso deixar de subscrever o facto de os fundos estruturais deverem afirmar-se como um instrumento ao serviço do emprego e da luta contra o desemprego.
• sluta
  Vi kan sluta tvinga människor att sluta arbeta.Deixar de obrigar as pessoas a pararem de trabalhar.
  Låt oss sluta lura oss själva och sluta prata.Vamos deixar de nos enganar uns aos outros e acabar com esta conversa.
  Vi måste sluta ljuga för oss själva.Temos de deixar de mentir a nós próprios.
• upphöra
  Kina måste upphöra att stödja Burma.A China tem de deixar de apoiar a Birmânia.
  Sudan måste upphöra med att stödja LRA.O Sudão tem de deixar de dar apoio ao LRA.
  Nicefördraget måste så småningom upphöra att existera.Com o tempo, o Tratado de Nice tem de deixar de existir.

Synonyms

• sair
• largar
• permitir
• que
• permitir
• que
• possibilitar
• que
• possibilitar

Related words

• deixar estar
• deixar para lá
• deixar de castigo
• deixar de molho
• deixar pasmo
• deixar de
• deixar cair
• deixar cicatriz
• deixar manco