Portuguese-Swedish translations for holandês

• holländsk
  Herr talman! Vår holländske medkämpe Jan Albert Maat är min partigrupps skuggföredragande till vår uppskattade kollega Rosa Miguélez Ramos betänkande.Senhor Presidente, o nosso companheiro de luta holandês, o senhor deputado Jan Albert Maat, é o relator sombra do meu grupo relativamente a este relatório da nossa estimada colega Rosa Miguélez Ramos.
  Vi har framfört detta direkt till ordföranden, den holländske statsministern Wim Kok och till Europaparlamentets utskott för institutionella frågor.Repetimos estas expressões directamente ao senhor presidente, o primeiro-ministro holandês Wim Kok, e à Comissão dos Assuntos Institucionais do Parlamento Europeu.
• nederländska
  I sådana fall protesterar mitt parti, nederländska Socialdemokraterna.Nestes casos, o meu partido, o Partido Socialista holandês, opõe-se.
  Jag vet inte vad det heter på andra språk, men vi har anammat ordet på nederländska.Não sei como se denomina noutras línguas, mas adoptámos esta palavra em holandês.
  Hälsade vare de franska och nederländska folkomröstningarnas ”nej”!A paz também está nos NÃOS dos referendos francês e holandês!
• holländare
  Jag vill hänvisa rådet och kommissionen till en välkänd holländare som sa: det är bättre att stanna halvvägs än att hålla fast vid ett fel.Eu gostaria de chamar a atenção do Conselho e da Comissão para um provérbio holandês bem conhecido: é preferível parar a meio caminho do que continuar a errar.
  Som europé och holländare tycker jag det är trist att konstatera att rådets ordförandeskap återigen är frånvarande, som det också var under BSE-debatten.Como europeu e como holandês, lamento verificar que a presidência do Conselho está mais uma vez ausente, tal como aconteceu no caso do debate sobre a BSE.
• holländska
  Jag kan här bara hänvisa till rapporten från den holländska regeringen, som säger: " Inte bygga upp en rustning, utan stärka ryggraden" .A este respeito só posso chamar a atenção para o relatório do Governo holandês, do qual consta o seguinte: "Não é preciso arranjar uma couraça, o que interessa é fortalecer a coluna vertebral.»
• nederländare
  Som nederländare har jag då främst ett sydligt perspektiv.Como holandês, estou a referir-me sobretudo ao que se passa para as bandas do Sul.
  Det är helt förståeligt att Albert Jan Maat, som nederländare, intresserar sig för detta och utarbetar ett betänkande.E compreendemos muito bem que Jan Maat, holandês, se interesse por isso e faça um relatório.
  En lämplig budgetram kommer att diskuteras i en byggnad som passande nog är uppkallad efter en nederländare, Justus Lipsius.O quadro financeiro adequado será discutido num edifício que recebeu o nome, justamente, de um holandês, Justus Lipsius.
• nederländsk
  Duisenberg är en nederländsk socialdemokrat.Wim Duisenberg é um social-democrata holandês.
  Redan i september fick jag löfte om att det skulle finnas en nederländsk kanal i januari.Já em Setembro me tinham prometido que, no dia 1 de Janeiro, haveria um canal holandês.
  Jag skulle således på nytt vilja be er att ombesörja att vi också får en nederländsk kanal.Queria, portanto, pedir­lhe, uma vez mais, que tome a seu cargo fazer com que também recebamos um canal holandês.
• hollänska

Related words

• holandesa
• holandês médio
• holandês antigo
• Holandês Voador
• pequeno cão holandês
• doença holandesa do ulmeiro
• Índias Orientais Holandesas
• Guiana Holandesa
• Nova Guiné Holandesa