Portuguese-Swedish translations for nivelar

jämna
Vi tillbakavisar självklart tanken på att jämna ut kvaliteten nedåt och vi vill att EU:s produktion ska uppmärksammas och värdesättas.Obviamente que rejeitamos ideias de nivelar por baixo a qualidade e entendemos que a produção da UE merece atenção e deve ser valorizada. En av uppgifterna för G20 bör vara att jämna ut inkomsterna i EU och på global nivå.Uma das missões do Grupo G20 deverá ser nivelar os rendimentos na Europa e a nível mundial. Är avgifterna enhetliga överallt i EU och, om så inte är fallet, hur tänker kommissionen jämna ut dessa skillnader?São as mesmas uniformes em toda a UE e, se não, como tenciona a Comissão nivelar essas disparidades?
jämna utEn av uppgifterna för G20 bör vara att jämna ut inkomsterna i EU och på global nivå.Uma das missões do Grupo G20 deverá ser nivelar os rendimentos na Europa e a nível mundial. Vi tillbakavisar självklart tanken på att jämna ut kvaliteten nedåt och vi vill att EU:s produktion ska uppmärksammas och värdesättas.Obviamente que rejeitamos ideias de nivelar por baixo a qualidade e entendemos que a produção da UE merece atenção e deve ser valorizada. Är avgifterna enhetliga överallt i EU och, om så inte är fallet, hur tänker kommissionen jämna ut dessa skillnader?São as mesmas uniformes em toda a UE e, se não, como tenciona a Comissão nivelar essas disparidades?

plana ut
platta tillBarnet plattade till sandhögen.
utjämnaFör den som verkligen vill se till att det finns lika rättigheter för alla, den måste också utjämna dessa skillnader.Com efeito, quem quer velar de facto para que haja direitos iguais para todos, tem também de nivelar estas diferenças. Vi kan även tänka oss att utjämna mjölkkvoterna på EU-nivå.Poderíamos também considerar a possibilidade de nivelarmos as quotas leiteiras a nível europeu. Herr talman! Föredragandena antyder att säkerställandet av en social sammanhållning i ett utvidgat Europa består i att utjämna skillnaderna mellan länder och regioner.Senhor Presidente, para os relatores, garantir a coesão social numa Europa alargada consiste em nivelar as diferenças entre países e regiões.

Dictionary