Portuguese-Swedish translations for sacudir

• skaka
  Allt detta måste göras, samtidigt som man måste komma ihåg att det ofta är svårare att upprätthålla frihetens balans än att skaka av sig tyranniets ok.Tudo isto, Senhor Presidente, tendo em mente que muitas vezes é mais difícil manter o equilíbrio da liberdade do que sacudir o jugo da tirania.
  Den här ekvationen berättar att vi måste göra allt som står i vår makt för att just SMF-sektorn skulle kunna skaka av sig en del av byråkratins och krånglighetens barlast.Esta equação faz notar que é nossa obrigação fazer todo o possível para que o sector das PME possa sacudir das suas costas todo o peso da burocracia e das complicações.
  Under Europarådets kongress för lokala och regionala myndigheter i mars 2011 förklarade de ukrainska företrädarna att man behöver mer tid på sig för att skaka av sig sitt kommunistiska förflutna.Durante o Congresso das Autoridades Locais e Regionais do Conselho da Europa, em Março de 2011, os representantes da Ucrânia explicaram que é necessário mais tempo para sacudir o passado comunista.
• ruska
  Om effekten var att ruska om europeiska ledare i samma verklighetsström som många av deras folk redan lever i, så skulle ett genomförbart Europa kunna uppstå.Se o efeito fosse sacudir os dirigentes europeus e empurrá-los para a mesma faixa da realidade que muitos dos cidadãos dos seus países já ocupam, poderia sair daí uma Europa capaz de funcionar.
  Konduktören ruskade i dörren för att se om den var riktigt stängd.
  Jag såg ett par möss vid utelängan som ruskade sig i regnet.

Related words

• sacudida
• sacudidela
• sacudir a cabeça