Spanish-Czech translations for asignar

• přidělit
  Evropská komise musí přidělit finanční prostředky na výzkum v této oblasti. La Comisión Europea debe asignar fondos para las investigaciones en este ámbito.
  Díku tomu budeme schopni přidělit 14 miliard EUR na životní prostředí. De esta manera podremos asignar 14 000 millones de euros a usos medioambientales.
  Plně podporuji myšlenku, že musíme přidělit 146 milionů EUR na projekty v oblasti energetiky. Apoyo totalmente la idea de que debemos asignar 146 millones de euros a proyectos del ámbito de la energía.
• alokovat
  Musíme alokovat finanční zdroje pro bezpečnost EU a rozvoj komunikační infrastruktury. Debemos asignar fondos a la seguridad de la UE y al desarrollo de la infraestructura de comunicación.
• přiřadit
• vyčlenit
  Na propagační kampaň by Komise měla vyčlenit prostředky. La Comisión debería asignar fondos para una campaña promocional.
  Proto je tak důležité vyčlenit za tímto účelem odpovídající finanční prostředky. Esa es la razón por la que es tan importante asignar los fondos apropiados a este objetivo.
  Taková opatření bychom měli podporovat a zejména na ně vyčlenit více financí. Deberíamos apoyar estas medidas y, concretamente, asignar más fondos para su puesta en funcionamiento.
• vyčleňovat
  Podporujeme-li biopaliva, nesmíme vyčleňovat dostupné prostředky primárně na výzkum biopaliv druhé generace. Cuando promocionemos los biocarburantes, no debemos asignar los recursos disponibles principalmente a la investigación en el ámbito de los biocarburantes de segunda generación.
  Není možné vyčleňovat rozpočtové prostředky bez hodnocení výsledku jejich uplatnění nebo vyjadřovat neupřímnou podporu návrhům, které nebudou nikdy realizovány. Asignar fondos presupuestarios sin evaluar los resultados de su aplicación o financiar propuestas cargadas de buenos propósitos que nunca se materializan no es la solución.
  Někdy mám dojem, že Rada je přesvědčena, že věci se mohou dít samy od sebe, aniž bychom museli měnit své priority či vyčleňovat finanční prostředky, tak tomu ale bohužel není. A veces tengo la sensación de que el Consejo cree que las cosas pueden pasar por sí solas sin que tengamos que revisar prioridades o asignar recursos, pero por desgracia eso no es así.

Related words

• asignación
• asignatura
• asignatario
• asignable
• asignatura principal
• asignación mensual por cada hijo
• asignación de memoria
• asignación por desempleo
• asignatura pendiente