Spanish-Czech translations for moverse

• hnout
  Naším cílem je dosáhnout globální dohody o klimatických změnách a podílet se na konferenci o změně klimatu, která se bude konat v Kodani, návrhy, které podnítí další, aby se pohnuli směrem vpřed. Nuestro objetivo es alcanzar un acuerdo global sobre el cambio climático y participar en la Conferencia de Copenhague sobre cambio climático, aportando propuestas que animen a otros a moverse.
• hýbat
• pohnout
  Je hezké vidět, že se Parlament skutečně může pohnout, je-li to naléhavě potřeba. Es estupendo comprobar que el Parlamento puede moverse rápidamente en caso de necesidad extrema.
  Nová vláda se svým čerstvým, silným mandátem se potřebuje pohnout velmi rychle kupředu, aby plně realizovala všechna ustanovení dohody o přidružení a jejího dodatkového protokolu. El nuevo Gobierno, que ha recibido un mandato firme y renovado, tiene ahora que moverse muy deprisa para aplicar plenamente todas las disposiciones del Acuerdo de Asociación y su Protocolo Adicional.
  Pokud si ale myslíme, že je to politicky korektní, Rada se musí pohnout, jinak ztratíme kontakt se Spojenými státy stejně jako s Čínou a Indií. No obstante, si lo consideramos políticamente correcto, el Consejo ha de moverse en este sentido, de lo contrario, perderemos el contacto con los Estados Unidos, así como con China y con la India.
• pohybovat
  Dalším prvkem, který by se měl pohybovat volně, ale pravidelně, je kapitál. Otro elemento que debe moverse libremente, pero con paso seguro, es el capital.
  Prvním z nich je otázka umožnění mladým lidem pohybovat se přes hranice. El primero es la cuestión de que los jóvenes puedan moverse a través de las fronteras.
  To by občanům dalo do ruky něco, co by jim umožnilo pohybovat se a pracovat v celé Evropě. Esto pondrá en manos de los ciudadanos algo que les permitirá moverse por toda Europa.

Related words

• conmoverse
• moverse en círculo
• moverse con sigilo
• empezar a moverse