Spanish-Danish translations for obtener

anskaffe
erhverveSmå og mellemstore virksomheder i EU skal modtage støtte til at erhverve attester som følge af de høje omkostninger forbundet hermed. Dados los elevados costes de la certificación, las pequeñas y medianas empresas de la Unión Europea deberían recibir ayudas para obtener las marcas correspondientes. 1 million studerende har studeret med Erasmus, og begge programmer, som jo supplerer hinanden, gør det muligt at erhverve ekstra kvalifikationer i udlandet. Erasmus ha permitido estudiar a un millón de estudiantes, y ambos programas, que se complementan, permiten obtener un título adicional en el extranjero. Det er faktisk et problem for hele Europa, fordi statsborgere fra tredjelande med forbindelser til den organiserede kriminalitet kan erhverve sig illegale rejsedokumenter. En realidad es un problema de toda Europa, porque ciudadanos de terceros países que mantienen vínculos con la delincuencia organizada pueden obtener documentos de viaje ilegalmente.

fåKan vi få nogle svar, der rummer sandheden? ¿Es posible obtener alguna respuesta veraz? Kan vi få en vurdering af det? ¿Podemos obtener una evaluación al respecto? Der skal arbejdes på at få fat i disse data. Debemos esforzarnos por obtener esos datos.
få fat iDer skal arbejdes på at få fat i disse data. Debemos esforzarnos por obtener esos datos. Jeg tror, at vi får problemer med at få fat i kortene, men vi vil ikke desto mindre løse det problem. Me parece que tendremos alguna dificultad para obtener dichos mapas, pero ya encontraremos una solución. Fru kommissær, vil De bestræbe Dem på at få fat i et eksemplar af denne rapport og overveje, hvad den indebærer? Señor Comisario, ¿hará usted por obtener una copia de este informe y valorar sus implicaciones?
opkøbe
skaffeVi har nu en mulighed for at skaffe disse kendsgerninger. Ahora tenemos la oportunidad de obtener esos datos. Det er et reelt problem at skaffe penge til kliniske forsøg. Obtener dinero para los ensayos clínicos es realmente difícil. Det, der er til forhandling, er, hvordan pengene skal skaffes. Lo que realmente está sujeto a negociación es cómo se va a obtener el dinero.

Dictionary