Spanish-Dutch translations for conectar

verbinden
Ik noem bijvoorbeeld de gasleiding die Iran, Pakistan en India met elkaar moet gaan verbinden. Un buen ejemplo sería el gasoducto que conectará Irán, Pakistán y la India. Het met elkaar verbinden van de elektriciteitsnetwerken in de Europese Unie lost niet alle problemen op. Conectar las redes de electricidad de la UE no resuelve todos los problemas. Het PEACE-programma was, en is, een tastbaar mechanisme om Europa met de burgers te verbinden. El Programa PEACE ha sido, y sigue siendo, un mecanismo tangible para conectar a Europa con los ciudadanos.
aansluiten
Ik wil graag aansluiten op de laatste opmerkingen in het betoog van mevrouw Gill. Allereerst wil ik haar feliciteren met haar eerste toespraak hier in dit Parlement. Qué mejor modo para cambiar de imagen y conectar con la población de Europa que demostrar que nos tomamos el fútbol con la misma seriedad que cualquier otro sector del comercio. Het is een ambitieuze en toch concrete strategie die de digitale markt in Europa binnen de wereldwijde economie sterker wil maken en veel Europeanen op een toegankelijk internet wil aansluiten. Es una estrategia ambiciosa aunque concreta que busca hacer el mercado digital europeo más fuerte en la economía global al igual que conectar a muchos europeos a un internet abierto. We moeten beginnen met het slaan van een elektriciteitsbrug tussen Litouwen en Polen, en Estland en Finland op de kortst mogelijke termijn aansluiten op de elektriciteitsnetwerken. Tenemos que comenzar construyendo el puente eléctrico entre Lituania y Polonia y conectar Estonia y Finlandia por medio de cable eléctrico tan pronto como sea posible.