Spanish-Dutch translations for encima de

boven
Militairen stonden boven de wet. Lo militar estaba por encima de la ley. Bovenal dient er toezicht op de uitvoering van het verdrag te zijn. Por encima de todo, hay que supervisarlo. Niemand mag zich boven de democratie plaatsen. Nadie puede estar por encima del proceso democrático.
bovenopEr zijn voor de begroting 2011 extra uitgaven nodig bovenop de plafonds van rubriek 1a en 4. Para el presupuesto de 2011 se requiere un gasto adicional por encima de los techos de las Subrúbrica 1a y la Rúbrica 4. Het probleem is echter dat er hier sprake is van een Europese wet bovenop nationale wetten. Sin embargo, el problema es que tenemos una legislación europea por encima de las leyes nacionales y ese hecho a menudo complica mucho las cosas. Ze zijn allemaal gebaseerd op het beginsel van minimale harmonisatie, waardoor er bovenop de communautaire regels een lappendeken van nationale regels is ontstaan. No obstante, la armonización de todos ellos es mínima, por lo que disponemos de un mosaico de normas nacionales por encima de las normas comunitarias.

hoger danWij zitten vijftien punten hoger dan zij. Estamos quince puntos por encima de ellos. En dat laatste gemiddelde ligt al twee keer hoger dan het Europese gemiddelde, wat vrouwen betreft zelfs drie maal hoger. El paro, desde luego, sí que está por encima de la media, no sólo de la comunitaria sino también de la española. De rentepercentages voor de Griekse leningen zijn opnieuw gestegen naar 7,6 procent, dus 450 basispunten hoger dan het Duitse percentage. Los tipos de interés aplicables a los préstamos griegos han subido de nuevo hasta el 7,6 %, dicho de otro modo, 450 puntos básicos por encima del tipo alemán.
rond
De kwestie rond het door de Commissie voorgestelde drempelbedrag waarboven een overheidsopdracht aan de Europese regelgeving wordt onderworpen, lijkt misschien onbeduidend. La cuestión de los umbrales propuestos por la Comisión por encima de los cuales se abriría un mercado a la regulación comunitaria puede parecer bastante irrisoria. Dat is nu precies wat de Verenigde Staten doen, mijnheer Mandelson, en dat weet u heel goed. Zij zijn hun bilaterale en regionale handelsbetrekkingen aan het ontwikkelen, los van de Doha-ronde. Como sabe, señor Mandelson, eso es justo lo que están haciendo los Estados Unidos; por encima de la Ronda de Doha, están desarrollando sus relaciones comerciales bilaterales y regionales.