Spanish-Dutch translations for querido

bemind
geliefd
Hij was daardoor over de hele wereld geliefd en werd overal bewonderd. Por ello, fue querido y admirado en todo el mundo. Uw geliefde land Slovenië, premier Janša, is inderdaad een land dat goed presteert. Eslovenia, su querido país, señor Primer Ministro Janša, es sin duda un país de resultados. Dit artikel geldt natuurlijk ook voor de betrekkingen met Cuba en het geliefde Cubaanse volk. Este artículo también es aplicable a las relaciones con Cuba y con el querido pueblo cubano.

lief
lieve
Opschriften als "Lieve lynx, jij mag niet in deze val trappen" hebben dus geen zin. Un animal no puede leer las recomendaciones que llevan escritas: ¡Querido lince, no estás autorizado a entrar en esta trampa! Nee, echt, de beste dienst die u onze lieve kleine schatjes kunt bewijzen, is ze met rust te laten! No, en serio, lo mejor que puede hacer a nuestros pequeños seres queridos es dejarlos en paz. Alleen, op dat moment mogen wij niet meer zeggen: lieve Siegbert, dan zeggen wij met de correcte Nederlandse terminologie: hoogedelachtbare heer. Sólo que en ese momento ya no podremos decir: querido Siegbert, sino que utilizaremos el término correcto neerlandés: Ilustrísimo Señor.
schat
beminde
beminnelijk
dierbaar
Vooral punten 18 en 23 van de ontwerpresolutie zijn mij dierbaar aangezien hier sprake is van de invoering van één enkele tekst in het basisonderwijs. Me son particularmente queridos los puntos 18 y 23 de la propuesta de resolución, el que habla de un texto único para introducir en las enseñanzas primarias. Via een brede begripsomschrijving van universele dienstverlening zullen wij erin slagen beginselen te handhaven die ons dierbaar zijn, zoals de tariefverevening, de toegang tot de diensten voor allen. A través de una noción fuerte de servicio universal, llegaremos a mentener principios que nos son queridos, tales como la perecuación tarifaria, la accesibilidad de todos al servicio.

geacht
Mijnheer de Voorzitter, geachte collega’s. Señor Presidente, queridos colegas. Geachte heer Cox, gefeliciteerd met uw overwinning. Querido señor Cox, felicidades por su victoria. Geachte collega, ik pas gewoon het Reglement toe. Querido colega, aplicaré el reglamento.
geliefde
Uw geliefde land Slovenië, premier Janša, is inderdaad een land dat goed presteert. Eslovenia, su querido país, señor Primer Ministro Janša, es sin duda un país de resultados. Dit artikel geldt natuurlijk ook voor de betrekkingen met Cuba en het geliefde Cubaanse volk. Este artículo también es aplicable a las relaciones con Cuba y con el querido pueblo cubano. Dit verslag is kenmerkend voor de zo geliefde socialistische aanpak van dit Parlement. Este informe es representativo del enfoque socialista tan querido en este Parlamento.
kostbaar
liefje
lieveling
lieverd
schatje
Nee, echt, de beste dienst die u onze lieve kleine schatjes kunt bewijzen, is ze met rust te laten! No, en serio, lo mejor que puede hacer a nuestros pequeños seres queridos es dejarlos en paz.
waard
Het is momenteel niet eenvoudig minister te zijn, waarde collega's! ¡En los tiempos que corren, queridos colegas, ser ministro no es nada agradable! Democratie, waarde collega's, is een voorwaarde voor vrede. Queridos colegas, la democracia es una condición previa para la paz. Waarde collega's, laat ik duidelijk over een aantal zaken zijn. Queridos colegas, creo que hay que enfocar bien las cosas.
welbemind