Spanish-English translations for dirigir

  • address
    uk
    us
    I would like to address one comment to Mr Titford. Quiero dirigir un comentario al señor Titford. I would like to address Mr. Daul. Me gustaría dirigirme al señor Daul. I shall then address the rapporteur, Mr Pérez Álvarez. Por tanto, me dirigiré al ponente, el Sr. Pérez Álvarez.
  • steer
    us
    The management board should steer policy and make decisions. El Consejo de Administración ha de dirigir la política y tomar decisiones. We are counting on the Austrian Presidency to steer that process. Contamos con la Presidencia austriaca para dirigir ese proceso. It is also intended to steer efforts by the Member States in the right direction. Pretenden también dirigir los esfuerzos de los Estados miembros en la dirección adecuada.
  • conductWe must therefore conduct this policy wisely. Por tanto, debemos dirigir con prudencia esta política. That is no way to conduct the business of a parliament. Ésas no son formas de dirigir las tareas de un Parlamento. This is fundamental to the conduct of a truly single monetary policy. Es fundamental para dirigir una política monetaria realmente única.
  • aim
    us
    However, my only aim is to put the Commission in a position where it can run these programmes competently. No obstante, mi único objetivo es situar a la Comisión en una situación en la que pueda dirigir estos programas de manera competente. We must direct investments towards energy efficiency and renewable energy in the area of housing, with the aim of creating new jobs and saving energy. Debemos dirigir las inversiones hacia la eficiencia energética y las energías renovables en el área de la vivienda, con el objetivo de crear nuevos puestos de trabajo y ahorrar energía. The proposal I mentioned just now will aim at ensuring that these forms of negative and criminal behaviour will be made punishable across the EU. La propuesta que acabo de mencionar se dirigirá a garantizar que estos tipos de conducta negativa y criminal se persigan en toda la UE.
  • boss
    us
    Chat turned to whisper when the boss entered the conference room.My boss complains that Im always late to work.They named him boss because he had good leadership skills.
  • chair
    uk
    us
    I would just remind you that all remarks should be addressed through the Chair. Quisiera recordarles solamente que todas las observaciones se deben dirigir a la Presidencia. Lastly, my ECR Group fully supports Mr Albertini, as Chair of the Committee on Foreign Affairs, to resile from leading the visit to the Middle East. Por último, los miembros del Grupo ECR apoyamos firmemente al señor Albertini, presidente de la Comisión de Asuntos Exteriores, por renunciar a dirigir la visita a Oriente Próximo. All I need to weather a snowstorm is hot coffee, a warm fire, a good book and a comfortable chair
  • channel
    us
    The funding is to be doubled, but where is it being channelled? Se va a duplicar la financiación, pero ¿a dónde se va a dirigir? There need to be humanitarian aid channels, if indeed from the political standpoint, we are at present unable to achieve any result. Es preciso que haya pasillos humanitarios para dirigir la ayuda, suponiendo que, desde el punto de vista político, por ahora, no lleguemos a ningún resultado. Would you not agree that we could make things easier for those who want to apply to you by enabling them to do so through the channels provided by the new technologies? ¿No le parece que podríamos facilitar las gestiones de los que desean dirigirse a usted concediéndoles vías de acceso a través de por los cauces que ofrecen las nuevas tecnologías?
  • control
    us
    Joining forces does not mean controlling, uniting does not mean leading. Sumar no es controlar, unir no es dirigir. Más bien, al contrario. We should simply stay in control of this development - it should not be in control of us. Únicamente hemos de ocuparnos de dirigir el desarrollo, en lugar de que éste nos dirija a nosotros. Airports must thus be able to control the technical and operational management of infrastructure. Los aeropuertos han de poder dirigir también la administración técnica y operativa de la infraestructura.
  • direct
    us
    So we need to direct our attention in the right sort of way. Así que tenemos que dirigir nuestra atención en la dirección correcta. I would also like to address the Member States directly. También me gustaría dirigirme directamente a los Estados miembros. I would therefore like to address you directly, Mr Becsey. Por ello, quiero dirigirme a usted directamente, señor Becsey.
  • head
    us
    I now want to appeal to Mr Berlusconi, who will head the Italian government. Y ahora quiero dirigir un llamamiento al Sr. Berlusconi que se convertirá en jefe del Gobierno italiano. Mr Strauss-Kahn himself said that he may be the last European to head the IMF. El propio Strauss-Kahn dijo que quizás él sería el último europeo en dirigir el FMI. The quality of the triumvirate which will be heading the Convention and its praesidium is also promising. La calidad del triunvirato que dirigirá la convención y su presidencia también ofrece perspectivas.
  • superscribeHe superscribed each character with its Latin-alphabet equivalent.His wife superscribed her own notes on each of his letters before sending them in packets to the editor.

Trending Searches

Popular Dictionaries

DictionaryPro.net

DictionaryPro.net is a free online dictionary with more than 14 million translations.

Terms of Use   Cookies   Contact Us

Auf DeutschEn españolPå svenskaSuomeksiEestikeelne

Mindmax
Content is based on Wiktionary articles.
Text is available under Creative Commons Attribution-ShareAlike license.
© 2004-2024 DictionaryPro.net