Spanish-English translations for disculpa

apology
us
Rapporteur, I owe you an apology. Señor ponente, le debo una disculpa. I shall start with a word of apology. Para empezar, debo pedirle disculpas. What he said really hurt my feelings, but his apology sounded so sincere that I couldnt help but forgive him
account
us
I am sorry to have spoken at some length, Madam President, but I felt it my duty to give Parliament a thorough account of the situation. Pido disculpas por mi larga intervención, señora Presidenta, pero me parecía que debía al Parlamento una explicación amplia sobre estos temas. Let us not apologise for defending the Lisbon Treaty that tries to reinforce accountability, democracy, the coherence and effectiveness of our Union. No pidamos disculpas por defender el Tratado de Lisboa que intenta reforzar la responsabilidad, la democracia, la coherencia y la eficiencia de nuestra Unión. to keep ones account at the bank

comment
us
I will just make one comment demanding a correction and an apology from Mr Kohlíček. Una sola palabra para exigir rectificación y disculpas al señor Kohlíček. Commissioner, please accept my apologies on behalf of the House for the noise during your speech in response to the Members' comments. Señora Comisaria, acepte mis disculpas en nombre de la Cámara por el alboroto generado durante su intervención, cuyo objeto era responder a los comentarios de los diputados. Madam President, I do apologise, but since we have a couple of minutes before the next item, I would just like to make two concluding comments. Señora Presidenta, le pido disculpas, pero como aún quedan algunos minutos antes de pasar al siguiente punto del orden del día, me gustaría hacer dos observaciones finales.
commentaryWe listened to the football commentary while watching the matchCaesars Commentaries on the Gallic War
description
us
The zoo had no lions, tigers, or cats of any description.The type description of the fungus was written by a botanist.
excuseSecondly, I would like to offer Mr Reul's excuses. En segundo lugar, me gustaría presentar mis disculpas ante el señor Reul. I excused him his transgressions.May I be excused from the table?
explanation
us
Can I ask our own President please to ensure that at the next Strasbourg session we get not only a proper explanation, but also an apology? Quiero pedir a nuestro Presidente que haga el favor de asegurarse de que, en la próxima sesión de Estrasburgo, se nos ofrezca no solo una explicación adecuada, sino también una disculpa. By way of explanation, Mr De Gucht did not reply because of the noise in this room, so I would like to apologise to both our Commissioners for the noise. A modo de explicación, me gustaría decir que el señor De Gucht no ha respondido por el ruido que había en la sala, por lo que me gustaría pedir disculpas a ambos Comisarios por el ruido. The explanation was long and drawn-out.
expositionThis essay has too much exposition in it.My reviewer said she couldnt picture the setting for my story, so Im improving the exposition.The first prototype was unveiled at an exposition.

gloss
us
pleaMadam President, Commissioner, I apologise if I am now breaking with protocol, but I cannot pass up this opportunity to make a passionate plea. Señora Presidenta, señor Comisario, pido disculpas si ahora infrinjo el protocolo, pero no puedo dejar pasar por alto esta ocasión para realizar una vehemente petición. a plea for mercy
pretext
us
The reporter called the company on the pretext of trying to resolve a consumer complaint.The spy obtained his phone records using possibly-illegal pretexting methods.
sorry
us
I am sorry for those who have waited. Pido disculpas a quienes han tenido que esperar. I am sorry that I have had to interrupt you. Le pido disculpas por haber tenido que interrumpirle. If Mrs Vergiat felt offended by this, I am very sorry about that. Si la señora Vergiat cree que la he ofendido con ello, le pido disculpas.