Spanish-English translations for examinar

examine
us
We must and will examine this very closely. Tenemos que examinar muy minuciosamente este aspecto y lo haremos. We must examine this carefully. Debemos examinar detenidamente este aspecto. I think that these too are questions that we must examine. Creo que estas son también cuestiones que debemos examinar.
test
uk
us
The tests offer new opportunities to test a large number of animals on a routine basis. Las pruebas ofrecen nuevas oportunidades de examinar un gran número de animales de manera rutinaria. We should subject this instrument to serious testing in this respect. Por ello, deberíamos examinar seriamente este instrumento. Stress tests for the banks are therefore an important instrument for examining the resilience of the banks to unexpected shocks. Por ello, las pruebas de resistencia de los bancos son un instrumento importante para examinar la resiliencia de los bancos ante crisis imprevistas.

check
us
I would like to be clear about who will be checking all these documents in future. Quisiera que quedara clara la cuestión de quién va a examinar en el futuro estos documentos. In addition, as I understand it, import duties for rough rice should be checked separately. Además, en mi opinión habrá que examinar por separado los derechos de importación del arroz paddy. It should surely be up to the State and not the carrier to check the asylum seeker's eligibility. No le corresponde sin embargo al transportista examinar la elegibilidad del demandante de asilo sino al Estado.
go overSo it does not seem sensible to go over the whole programme again now. Por ello no creo conveniente volver a examinar el programa de principio a fin. Im going over to my friends house.Please go over the reports to make sure we havent missed anything.
investigate
us
This must be investigated in Copenhagen. Es preciso examinar esto en Copenhague. We should investigate this issue in detail. Deberíamos examinar el asunto en detalle. It is not enough to express concern, to assess and to investigate. No es suficiente preocuparse, examinar y valorar la situación.
peruse
us
After two months, he received a reply, stating that he is not allowed to peruse his details, because that would expose the US strategy. Después de dos meses, recibió la respuesta de que no se le permite examinar sus datos, porque eso pondría al descubierto la estrategia de los Estados Unidos. My colleague, Mr Sörensen, has asked, after having travelled to the United States, to peruse his details with a view to changing them if need be. Mi colega, el Sr. Sörensen, ha pedido, después de haber viajado a Estados Unidos, poder examinar sus datos con el fin de cambiarlos en caso de ser necesario. Further to this general answer, with thanks for your remarks, I shall be attentive to your criticisms or your proposals when you have had time to peruse this document. Además de esta respuesta general, y agradeciéndole su apreciación, estaré atento, cuando haya podido usted examinar este documento, a sus críticas o a sus propuestas.
quiz
us
We came second in the pub quiz
scrutinizeThe European budget will have to be scrutinized line by line to see if additional reserves can be found. Hay que examinar el presupuesto línea a línea para ver si no hay reservas en ellas. Mr President, at the heart of the work of any Parliament is the duty to scrutinize, revise and improve draft legislation. Señor Presidente, en el centro de la labor de cualquier Parlamento está el deber de examinar, revisar y mejorar los proyectos de legislación. to scrutinize the conduct or motives of individuals

study
us
All these matters will be looked at in the consultancy study. Todas estas cuestiones se examinarán en el estudio de la consultora. When can Parliament study this report? ¿Cuándo podrá examinar el Parlamento este informe? This aspect will also be looked at in the study I have just mentioned. Este aspecto se examinará igualmente en el estudio que acabo de mencionar.
vetIn the most important cases the Commission has the exclusive right to vet the mergers and the acquisitions. En los casos más importantes, la Comisión se reserva el derecho exclusivo de examinar las fusiones y adquisiciones. By the way, since 1988 we have had to vet more than 400 cases of big mergers and acquisitions. A propósito, desde 1988 hemos tenido que examinar más de 400 casos de grandes fusiones y adquisiciones. The FBI vets all nominees to the Federal bench.