Spanish-English translations for guiar

  • guide
    us
    I shall be guided by that consideration in the vote. Esta consideración me guiará a la hora de votar. We must be guided by the humanitarian imperative. Debemos guiarnos por el imperativo humanitario. What principles should guide us? ¿Qué principios deberían guiarnos?
  • conductGood conduct will be rewarded and likewise poor conduct will be punished.The commander conducted thousands of troops.to conduct the affairs of a kingdom
  • drive
    us
    We cannot be driven by emotion; otherwise our credibility as legislators will be severely undermined. No nos podemos guiar por las emociones; de otra forma nuestra credibilidad como legisladores quedará gravemente socavada. We are counting on you, Mr Topolánek, on your Presidency, to show drive and to guide Europe during this difficult period. Contamos con usted, señor Topolánek, y con su Presidencia, para mostrar determinación y guiar a Europa durante este complicado periodo. Should we, for heaven's sake, be allowing human beings to die simply because they are poor and because the only logic that seems to drive mankind today is the logic of profit? ¿Acaso es posible que dejemos morir a seres humanos por la única razón de que son pobres, y que la única lógica que parezca guiar a la humanidad hoy en día sea una lógica mercantil?
  • accustom
    us
  • brief
    us
    Her reign was brief but spectacularHis speech of acceptance was brief but movingHer skirt was extremely brief but doubtless cool
  • direct
    us
    The Lisbon Summit announced the direction to be taken up to the year 2010. La Conferencia de Lisboa ha hechos públicas las directrices que guiarán este proceso hasta el año 2010. For its part, the European Union should employ all possible means, direct and indirect, to guide that process. Por su parte, la UE debería utilizar todos los medios posibles para directa o indirectamente guiar ese proceso. The direction in which the Treaty wants to take Europe is one which fundamentally undermines Europe's social model. La dirección por la que el Tratado quiere guiar a Europa socava los fundamentos del modelo social europeo.
  • head
    us
    Sympathy and a cool head are, I believe, the two things which should guide our actions now. Creo que nuestras acciones se deben guiar ahora por dos cosas: la compasión y una mente fría. Why continue with this system whereby only former Heads of State and Government, normally men, and some older than others, can dictate the destiny of Europe? ¿Por qué continuar con ese procedimiento según el cual sólo los antiguos jefes de Estado y de Gobierno, generalmente hombres, y algunos con más edad que otros, pueden guiar el destino de Europa? Be careful when you pet that dog on the head; it may bite
  • help
    us
    We have set these together; they will guide us on our way, help us make progress and will in no way jeopardise our future. Los hemos establecido juntos; nos guiarán en nuestro camino, nos ayudarán a progresar y de ningún modo arriesgarán nuestro futuro. The Commission’s report provides an effective roadmap, identifying clearly the key weaknesses, and should help guide Bulgaria’s approach. El informe de la Comisión proporciona una hoja de ruta eficaz, que identifica claramente los puntos débiles cruciales y debería contribuir a guiar el enfoque de Bulgaria. Nevertheless, it remains a challenge for the European Union, or the democratic world, to do our utmost to keep watch and to help guide the country towards democracy. Sin embargo, constituye un desafío en esta época que se haga todo el esfuerzo desde la Unión Europea, desde los países democráticos para vigilar este proceso y guiar a este país hacia la democracia.
  • leadPolitical leaders should not follow, but lead, the people. Los líderes políticos no deberían seguir, sino guiar, a las personas. They should, rather, engage proactively to lead their country towards a better future. En su lugar, deberían comprometerse activamente con guiar su país hacia un futuro mejor. The roadmap meant to lead to the 2009 Climate Conference in Copenhagen is the flimsiest of documents. La hoja de ruta que debía guiar la Conferencia sobre el Clima de 2009 en Copenhague es el menos sólido de los documentos.
  • lead/translations
  • marshal
  • mentor
  • refer
    us
    But Mr Verhofstadt has to lead the Council towards a resolution of the problem, posed by the failure of Nice and by the Irish referendum. Pero el Sr. Verhofstadt debe guiar el Consejo hacia una resolución del problema planteado por el fracaso de Niza y por el referéndum irlandés. We refer to this report as 'Guidelines' , i.e. its aim is to guide the Council, to provide a course to be followed, to inform the Council that these are Parliament's priorities. Llamamos a este informe «Guidelines», es decir, su objetivo es guiar al Consejo, dar un aviso al navegante, decirle que estas son las prioridades del Parlamento Europeo. Mr President, fellow Members, you usefully referred, Mr Barroso, to the four basic principles that need to guide our thinking about services of general interest. – Señor Presidente, Señorías, ha mencionado usted útilmente, señor Barroso, los cuatro principios fundamentales que deben guiar nuestra reflexión sobre los servicios de interés general.
  • steer
    us
    That is why I believe that the Union should concentrate on guiding and steering demand. Por eso creo que la Unión ha de concentrarse en guiar y gobernar la demanda. The Barroso Commission is perfectly capable of steering Europe towards these goals and of protecting the interests, rights and freedoms of the people. La Comisión Barroso es totalmente capaz de guiar a Europa hacia estos objetivos y de proteger los intereses, los derechos y las libertades de los ciudadanos. We would therefore like to point out the urgency of steering Europe along a different course, and this should also be reflected in budgetary decisions. Así que nos gustaría señalar la urgencia de guiar a Europa por un rumbo distinto y esto también debería reflejarse en las decisiones presupuestarias.

Trending Searches

Popular Dictionaries

DictionaryPro.net

DictionaryPro.net is a free online dictionary with more than 14 million translations.

Terms of Use   Cookies   Contact Us

Auf DeutschEn españolPå svenskaSuomeksiEestikeelne

Mindmax
Content is based on Wiktionary articles.
Text is available under Creative Commons Attribution-ShareAlike license.
© 2004-2024 DictionaryPro.net