Spanish-English translations for permanecer

stay
us
You are not entitled to stay silent. No puede usted permanecer en silencio. The family must stay together. La familia debe permanecer unida. Europe must establish a presence there and must stay there. Europa debe estar presente allí y debe permanecer allí.
abide
us
The old oak tree abides the wind endlesslyThe new teacher was strict and the students did not want to abide by his rules

linger
remain
us
Mr President, we cannot remain aloof. Señor Presidente, no podemos permanecer al margen. You cannot be compelled to remain here. No se le puede obligar a permanecer aquí. We cannot remain inactive in view of this. No podemos permanecer de brazos cruzados ante esto.
dwell
us
keep
us
We must keep a close eye on technical possibilities. Debemos permanecer muy atentos al desarrollo de las posibilidades técnicas. We cannot keep waiting, watching helplessly as hunger kills more victims. No podemos permanecer a la espera como meros espectadores impotentes a que el hambre haga estragos. Mr Fatuzzo, if you want to remain standing we will just keep going as you are the only speaker left. Señor Fatuzzo, si quiere permanecer de pie, proseguiremos, pues es usted el único orador que falta.
stand
us
Nobody should stand by and allow this to happen. Nadie debe permanecer inmóvil y permitir que ocurra todo esto. And that is another reason to stand together. Por ello debemos permanecer unidos. The European Union cannot continue to stand idly by in this situation. La Unión Europea no puede permanecer impasible ante esta situación.
stick
us
The progressive forces must stick together in this case. Las fuerzas del progreso deben permanecer unidas en este caso. This means that we should actually stick to -5 here. Es decir, debemos permanecer en el enfoque de menos 5. At a time of considerable tensions within the EU, it is important to stick together. En un momento en el que existen tensiones significativas dentro de la UE, es importante permanecer unidos.