Spanish-Finnish translations for controlar

• valvoa
  On kuitenkin myös syitä, joita voimme valvoa, ja meidän tuleekin valvoa niitä. Sin embargo, también existen causas que podemos y tenemos que controlar.
  Miten voimme valvoa presidentti Saakašvilin toimia? ¿Cómo podemos controlar las acciones del señor Saakashvili?
  Miten tätä kaikkea voidaan valvoa? ¿Cómo se puede controlar todo ello?
• hallita
  Emme hallitse eikä meidän kuuluisikaan hallita sitä. No podemos y no debemos controlarlo.
  Yksikään hallitus ei voi hallita kansalaistensa ajattelua. Ningún gobierno puede controlar o gobernar el pensamiento de su pueblo.
  Perheväkivallalla yritetään hallita toisen ihmisen mieltä ja murtaa se. La violencia doméstica va dirigida a controlar y destruir el espíritu humano.
• hillitä
  Mitä useammat ihmiset tietävät hiv-tartunnastaan, sitä helpommin taudin leviämistä voidaan hillitä. Cuanta más gente sepa si está infectada o no por el VIH, más fácil resultará controlar la propagación de la enfermedad.
  Tähän mennessä, kuten on jo todettu, emme ole vielä pystyneet kehittämään merkittyä rokotetta, jolla tautia voitaisiin hillitä. Hasta la fecha, no hemos sabido, como ya se ha señalado, desarrollar una vacuna marcadora capaz de controlar la enfermedad.
  Arvoisa komission jäsen, jos haluamme todella hillitä ilmastonmuutosta, tavoitteenamme on oltava energiankulutuksen välttäminen ja energiatehokkuuden lisääminen. Comisario, si realmente queremos controlar el cambio climático, nuestros objetivos deben ser la disminución del consumo energético y el aumento de la eficiencia energética.
• kontrolloida
  Toiseksi tällainen ohjelma olisi äärimmäisen hankala valvoa ja kontrolloida. En segundo lugar, un programa como ése sería extraordinariamente difícil de vigilar o controlar.
  Ellei kanta ole avoin ja julkinen, kansalaisilla ei ole mitään mahdollisuutta kontrolloida sitä, mitä heidän edustamansa henkilöt tekevät. Hasta que la opinión no sea abierta y pública, la población no será capaz de controlar lo que hacen quienes la representan.
  Kaikkea tätä voidaan kontrolloida, mistä johtuu sen pelko ”OPECia vastaavan kaasujärjestön” luomisesta. Todo ello puede controlarse, de ahí el temor a la creación de un "equivalente de la OPEC en el sector del gas".
• ohjata
  Siksi, että jako alueisiin vastaa inhimillistä kykyä valvoa ja ohjata tiettyä määrää lentokoneita. Porque la división en espacios constituye la capacidad humana para controlar, para gestionar cierto número aviones.
  Nykyaikana, kun pääoma liikkuu vapaasti, on mahdotonta samanaikaisesti ohjata inflaatiota ja vaihtokurssia. En estos tiempos de libre circulación de capitales no es posible controlar al mismo tiempo la inflación y los tipos de cambio.
  Meidän olisi pitänyt oppia asiassa Laval tehdystä päätöksestä ainakin se, ettei tungetteleva EU:n lainsäädäntö saisi ohjata työmarkkinoitamme. Si algo hemos aprendido de la sentencia Laval es que la legislación de la UE no debe controlar nuestro mercado de trabajo.
• operoida
• tarkkailla
  EU ei voi tarkkailla koko maailmaa. La UE no puede controlar el mundo entero.
  Tehtäväni on tarkkailla tilannetta ja varmistaa, että valitsijani ja EU:n kansalaiset saavan hyvän sopimuksen. Es mi responsabilidad controlar la situación y asegurarme de que todos mis constituyentes, y los ciudadanos de la UE, obtengan un acuerdo justo.
  Ehdotamme, että työryhmän tehtävänä olisi tarkkailla jäsenvaltioiden edistymistä ja koordinoida niiden tavoitteita ja säännöksiä. Proponemos que este grupo de trabajo tenga la labor de controlar el avance de los Estados miembros y coordinar sus objetivos y regulaciones.
• vahtia
  On hyvin vaikeaa ja vaarallista torjua tai vahtia, mitä kaikkea ihmisen kekseliäisyys saa aikaan. Por otro lado, es muy difícil y arriesgado frenar o controlar todo lo que es producto del pensamiento humano.
• varmistaa
  Meidän onkin seurattava tilannetta voidaksemme varmistaa, että siihen tulee parannus. Por lo tanto, debemos controlar esta situación para garantizar que mejore.
  Se on järkevä ratkaisu, jonka myötä jäsenvaltiot voivat seurata ja valvoa markkinoita sekä varmistaa, etteivät ne tulvi yli. Se trata de una solución sensata que permite a los Estados miembros controlar el mercado y hacer un seguimiento del mismo, garantizando que no se vea desbordado.
  Mehän loppujen lopuksi pystymme valvomaan niitä, ja voimme varmistaa suurtuotannon edut. Después de todo estamos en posición de controlarlos al tiempo que aseguramos economías de escala.

Synonyms

• manejar
• manipular

Related words

• controlarse
• descontrolar
• influir controlar
• pipeta para controlar el vino en la botella