Spanish-Finnish translations for convertir

  • käännyttääUskovaisia buddhalaisia yritetään jatkuvasti käännyttää ateisteiksi. Los intentos de convertir a los creyentes budistas en ateos son permanentes. Kuvat hyökkäyksistä ovat paras keino käännyttää Euroopan unioniin uskovat epäileviksi ja ne tuhoavat meidän toimintamme Euroopan unionin hyväksi. Las imágenes de los ataques son la mejor escuela para convertir en escépticos a los que crean en la Unión Europea, y destruyen nuestra acción a favor de la misma. Muutoin tarjoamme itse asiassa heille tekosyyn käännyttää pakolaiset takaisin rajalle, jossa heistä tulee jälleen sorron uhreja. De lo contrario, estaremos dándoles una excusa para que envíen a los refugiados de vuelta al otro lado de la frontera, donde una vez más se convertirán en víctimas de la represión.
  • muuntaaPäätettiin kuitenkin, että tarvitsemme osakkaiden luvan muuntaa varannot pääomaksi. Sin embargo, se decidió que necesitábamos la autorización de nuestros accionistas para convertir nuestras reservas en capital. Parlamentti on myös jatkuvasti korostanut, että on elintärkeää muuntaa aseiden vientiä koskevat EU:n käytännesäännöt oikeudellisesti sitovaksi välineeksi. La necesidad vital de convertir el Código de Conducta de la UE en materia de exportación de armas en un instrumento jurídicamente vinculante también ha sido una demanda constante de este Parlamento. Itse primaarienergia ei yleensä maksa mitään, ja lisäksi sitä voidaan hyödyntää ja muuntaa siellä, missä energiaa kulutetaankin. La energía primaria generalmente no cuesta nada y, además, puede obtenerse y convertirse en el lugar que se consume.
  • muuttaaVoimme muuttaa pelon hyödylliseksi tietoisuudeksi ja huolehtimiseksi. Podemos convertir el miedo en concienciación y cuidados productivos. Euroopalle ei ole mikään ongelma muuttaa euroja tutkimukseksi. Sen sijaan on erittäin hankalaa muuttaa tutkimusta euroiksi. Europa no tiene ningún problema para convertir euros en investigación. Lo que, sin embargo, resulta mucho más difícil es convertir investigación en euros. On tukittava porsaanreiät, sillä on hyvin edullista muuttaa elohopea elohopeakloridiksi. Si queremos cerrar cualquier laguna, resulta muy barato convertir el mercurio en calomelano.
  • kääntääVoimme kääntää globalisaation eduksemme. Podemos convertir la mundialización en una ventaja. Toivottavasti öljykysymys voidaan kääntää neuvotteluprosessin eduksi. Es de esperar que se pueda convertir en una baza para ese proceso de negociación sobre la paz. Tänään meidän täytyy kuitenkin kääntää erimielisyytemme heikon Euroopan unionin voimaksi. Sin embargo, hoy hemos de convertir nuestras diferencias en apoyo a una Unión Europea doliente.
  • kääntyäVoimme vain kuvitella, millaista tinkimistä ja huutokauppaa siitä jälleen kerran tulee, ja itse asiassa asiat voivat ainoastaan kääntyä huonompaan päin. Es fácil imaginar el regateo en que se van a ver inmersos de nuevo, la trata de ganado en que se va a convertir y lo cierto es que las cosas no pueden más que empeorar. Kysyin puolestani, onko totta, että Saudi-Arabiassa muslimi, joka haluaa kääntyä kristinuskoon, on lain mukaan tuomittava kuolemaan. Entonces le hice una pregunta a cambio: ¿es cierto que, en Arabia Saudí, la ley exige que cualquier musulmán que desee convertirse al cristianismo sea castigado con la muerte?
  • muuntuaOn hyvin selvää, että ympäristöindikaattori voi tällöin muuntua taloudelliseksi ja poliittiseksi indikaattoriksi. Está muy claro, pues, que un indicador medioambiental se puede convertir en un indicador económico y político.
  • muuttuaMuuten rankaisemattomuus voi muuttua Guatemalan tulevaisuuden kannalta vakavaksi ongelmaksi. De lo contrario, la impunidad se convertiría en un grave problema para el futuro de Guatemala. Mielestämme Euroopan parlamentin ei pidä koskaan muuttua kansallisten hyökkäysten kaikupohjaksi, varsinkaan näin arkaluonteisissa kysymyksissä ja dramaattisissa asioissa. Opinamos que el Parlamento Europeo no se debe convertir en la caja de resonancia de las diatribas nacionales, especialmente de estas cuestiones delicadas y dramáticas. Hän jakoi kanssani unelmansa tehdä Algeriasta ensimmäinen muslimimaa, joka juuriaan kieltämättä voisi muuttua sekä demokraattiseksi että maalliseksi valtioksi. Me comunicó su sueño de convertir Argelia en el primer país musulmán que podría llegar a ser, sin renegar de sus raíces -de ninguna de sus raíces-, a la vez una democracia y un país laico.
  • tehdä käännytystyötä
  • tehdä lähetystyötä
  • värvätäNizzan terroristin setä: Isisin algerialainen jäsen värväsi veljenpoikani. (yle.fi

Trending Searches

Popular Dictionaries

DictionaryPro.net

DictionaryPro.net is a free online dictionary with more than 14 million translations.

Terms of Use   Cookies   Contact Us

Auf DeutschEn españolPå svenskaSuomeksiEestikeelne

Mindmax
Content is based on Wiktionary articles.
Text is available under Creative Commons Attribution-ShareAlike license.
© 2004-2024 DictionaryPro.net