Spanish-Finnish translations for demasiado

• liikaa
  Kaksi huippukokousta vuodessa on liikaa. Dos cumbres al año son demasiado.
  Leikkauksia on liikaa ja ristiriitoja on liikaa. Hay demasiados recortes y demasiadas contradicciones.
  Jos niin tehdään, yksinkertaistetaan asioita hiukan liikaa. Tal planteamiento resulta demasiado simplista.
• liian
  Olimmeko liian kunnianhimoisia, liian huumaantuneita? ¿Quizás fuimos demasiado ambiciosos, demasiado eufóricos?
  Kaikkea on tehty liian vähän ja liian myöhään. Todo ha sido demasiado poco y demasiado tarde.
  Se on liian pitkän tähtäimen hanke ja liian kallis. Es demasiado a largo plazo y demasiado caro.
• aivan liian
  Olemme tehneet aivan liian vähän ja olemme olleet aivan liian varovaisia. La respuesta es: demasiado poco, demasiado tímidamente.
  Toimiin ryhdyttiin aivan liian myöhään. Se tomaron medidas demasiado tarde.
  Tämän vuoden kesäkuu on aivan liian myöhäinen ajankohta. Junio de este año es demasiado tarde.
• liiallisesti
  Tekijänoikeuslainsäädännön tulee meidän mielestämme joustaa riittävästi siten, että se ei liiallisesti vaikeuta verkkokirjastojen luomista. Creemos que las normas en cuanto a derechos de autor deben ser lo suficientemente flexibles con el fin de que no compliquen demasiado la creación de bibliotecas en Internet.
  Nykyinen järjestelmä perustuu mielestäni liiallisesti epäluuloon luottamuksen sijaan, ja loppujen lopuksi tällainen vain ruokkii säännönvastaisuuksia. En mi opinión, actualmente todo esto se basa demasiado en la sospecha y muy poco en la confianza y, cuando se dice y se hace todo, ello solo trae más irregularidades.
  Varovaisuus on vaarassa muuttua vääräksi palvonnan kohteeksi: jos korostamme liiallisesti varovaisuutta, se koituu tämän toimielimen tehokkuuden ja toimintakyvyn tappioksi. La prudencia corre el riesgo de convertirse en una diosa falsa: si hacemos demasiado hincapié en la prudencia, será en detrimento de la eficiencia y la eficacia de esta institución.
• liian paljon
  20 miljoonaa euroa on joko liian paljon tai liian vähän. Esos 20 millones son demasiado o demasiado poco.
  On liian paljon tehtäviä, liian paljon tavoitteita. Hay demasiadas responsabilidades, hay demasiados objetivos.
  Minusta kaikki vei liian paljon aikaa. En mi opinión, se tardó demasiado tiempo en todo.

Synonyms

• excesivamente

Related words

• demasía