Spanish-Finnish translations for manipulación

• käsittely
  Monet tavalliset tuotteet voivat olla vaarallisia, jos niiden käsittely- ja käyttöohjeita ei noudateta. Hay una gran variedad de productos comunes que pueden ser peligrosos si se ignoran las instrucciones de manipulación y uso.
  Sähkö- ja elektroniikkalaiteromu direktiiviin osalta yksi teollisuutta eniten huolestuttaneista aiheista oli vanhan jätteen käsittely; kuka maksaisi sen ja niin edelleen.En relación con la Directiva RAEE, una de las cuestiones que ha causado más angustia en la industria ha sido la manipulación de residuos históricos: quién pagará, etcétera.
  Matkustavien eurooppalaisten henkilötietojen käsittely terrorismin torjuntaa tekosyynä käyttäen näyttää kuitenkin koordinoimattomalta ja epäjärjestelmälliseltä. Sin embargo, la manipulación de los datos personales de los europeos que viajan con el pretexto de la prevención contra el terrorismo parece estar mal coordinada y desorganizada.
• manipulaatio
  Vältettäviä asioista eivät ole vain kyynisyys ja manipulaatio: myös apatia ja piittaamattomuus on voitettava. No sólo se trata de evitar el cinismo y la manipulación; también debemos superar la apatía y la insensibilidad.
  Gaddafin tätä tilannetta koskeva manipulaatio kuitenkin epäonnistui hänen omassa maassaan, minkä todistaa se, että juuri Benghazissa vallankumous itse asiassa alkoi. Sin embargo, la manipulación de Gadafi no surtió el efecto deseado en su propio país, y así ha quedado probado por el hecho de que ha sido precisamente en Bengasi donde ha surgido la revolución.

Synonyms

• control
• manejo

Related words

• manipular