Spanish-Finnish translations for prever

• aavistaa
  Ei pidä unohtaa, että monilla seurauksilla on pysyvämpi vaikutus luonnonympäristöön kuin voimme tällä hetkellä aavistaa. No debemos olvidar que muchas de las consecuencias tendrán un impacto más duradero en el medio natural de lo que actualmente podemos prever.
  Menot ovat kasvaneet sellaisten tilanteiden vuoksi, joita ei voitu aavistaa nykyisen rahoitusnäkymäkauden alkaessa. El gasto ha aumentado como resultado de circunstancias que no se podían prever al inicio de las actuales perspectivas financieras.
  Ruoppaaminen tapahtuu nimittäin täysin sääntöjen mukaan, eivätkä viranomaiset voineet missään vaiheessa aavistaa, että ruoppausmassa sisältäisi kyseistä myrkkyä. Eso se debe a que todas las operaciones de dragado se están realizado con permiso, sin que las autoridades pudieran prever la presencia de ese tóxico en los residuos del dragado.
• ennustaa
  komission jäsen. - (DE) Arvoisa puhemies, yrittäkäämme ennustaa mihin kaasumarkkinat ovat menossa. Señora Presidenta, intentemos prever hacia donde se dirige el mercado del gas.
  Emme voi ennustaa maanjäristyksiä, tulvia tai metsäpaloja – ne ovat luonnonkatastrofeja. No podemos prever los terremotos, las inundaciones o los incendios forestales, son catástrofes naturales.
  On syytä perustaa myös pitkän aikavälin suunnitteluryhmä, jotta kriisitilanteet voidaan ennustaa hyvissä ajoin. Habría que crear un grupo de planificación a largo plazo para prever situaciones de crisis con la debida antelación.
• nähdä ennalta
• odottaa
  Se on paljon pidempi prosessi kuin kukaan olisi osannut odottaa. Se trata de un proceso mucho más prolongado de lo que cualquiera podía prever.
  On mahdollista odottaa myös, että ehdotuksella olisi myönteinen vaikutus työllisyyteen sekä pieniin ja keskisuuriin yrityksiin. Asimismo, es posible prever que la propuesta tendrá efectos positivos en el empleo y en las pequeñas y medianas empresas.
  Sen ansiosta voidaan perustellummin odottaa, että ohjelmat toteutetaan kattavasti. Significará la posibilidad de prever de forma más razonable que los programas se puedan ir cumpliendo.
• tietää ennalta
  Vaikka emme voikaan varmasti tietää ennalta, miten paljon lämpötilat nousevat, voimme olla varmoja siitä, että yhtäkkisen ilmastonmuutoksen vaara on todellinen. Mientras que no podemos prever con certeza hasta qué punto van a aumentar las temperaturas, podemos estar seguros de que existe el riesgo de un cambio climático brusco.
• varautua
  Niitä ei voida välttää, mutta niiden seurauksiin voidaan varautua. No puede evitarlas, pero puede prever sus consecuencias.
  Olemme jälleen kerran myöhässä poliittis-sotilaallisessa tilanteessa, jonka kehitystä emme osanneet ennakoida, johon emme osanneet varautua ja jota emme ymmärrä. Una vez más, llegaremos con retraso respecto a la evolución de una situación político militar que no hemos sabido ni prever, ni prevenir, ni comprender.
  Tämän tarkistuksen avulla, jota ei vielä tässä vaiheessa välttämättä tarvita, olisi kuitenkin voitu varautua jo nyt tulevaisuuteen. Pero ésta habría sido la posibilidad de prever aquí para el futuro una posible revisión que ahora no aparece como urgentemente necesaria.

Related words

• preverbo
• siempreverde
• preverse
• ser de prever