Spanish-Finnish translations for quedar

• jäädä
  Minulla ei ole aikaa, enkä voi jäädä tänne. No tengo tiempo y no me puedo quedar.
  Euroopalla ei ole varaa jäädä syrjään. Europa no puede permitirse quedar relegada.
  Yksikään naissukupolvi ei saa jäädä enää syrjään. Ninguna generación más de mujeres debe quedar marginada.
• sopia
  Asiastahan on sovittu, siitä löytyy mustaa valkoiselta.
  Pääsimme yhteisymmärrykseen ja sovimme asiasta.
  Sorkkarauta sopii koirankopin hajottamiseen.
• tavata
  Tapasimme toisemme lyhdyn luona.
  Tapaan hänet ravintolassa kello 18.00.
  Tapasin koulumme rehtorin kadulla.
• lykätä
  Arvoisa puhemies, viittaan esittelijän pyynnöstä tekemäänne päätökseen lykätä tätä maaliskuuhun. Señor Presidente, me referiré a la decisión que acaba usted de mencionar a petición del ponente, según la cual este asunto quedaría aplazado hasta marzo.
  Se on skandaali, jonka on päätyttävä pian, ja toivon, ettei tätä asiakirjaa lykätä jälleen kerran helmikuussa! Esto es un escándalo que se tiene que acabar cuanto antes y yo espero que este tema no vuelva a quedar aplazado en febrero.
  Lykkäsin lääkäriin menoa liian paljon. Olin lopulta tosi kipeä.
• pitää
  Molemmat ovat työaikaa, ja sen pitää näkyä korvauksessa. Ambas son tiempo de trabajo y debe quedar reflejado en la remuneración.
  Strasbourgia ei saisi pitää Brysseliä täydentävänä.Estrasburgo no debe quedar relegada a un anexo de Bruselas.
  Merikuljetukset pitää sisällyttää täysin kuljetusketjuun, ja niiden pitää olla helposti saatavissa yhdestä paikasta. Tiene que quedar perfectamente integrado en la cadena de transporte y estar a disposición del público en los almacenes de gran surtido.
• sietää
  En voi sietää häntä.
  Mahani ei siedä tuota lääkettä.
• vaikuttaa
  Mihin väestönryhmiin se vaikuttaa eniten? ¿Qué grupos de población quedarán perjudicados por esta medida?
  Asteittain etenevän kansainvälisen suunnitelman toteuttaminen vaikuttaa kaukaiselta, joten Euroopan unionin pitäisi toimia. La aplicación del plan gradual internacional parece quedar muy lejos, así que convendría que la Unión Europea tomara cartas en el asunto.
  On varmasti selvää, että säädöskäytännön parantaminen vaikuttaa välittömästi ja suoraan Euroopan talouden tuottavuuteen ja laatuun. Ha de quedar claro que legislar mejor es algo que tendrá un efecto inmediato y directo en la productividad y la calidad de la economía europea.

Related words

• quedo