Spanish-Finnish translations for real

• kuninkaallinen
  Kuninkaallinen tiedeakatemia Yhdistyneessä kuningaskunnassa painotti sitä äskettäin. La Sociedad Real del Reino Unido insistió recientemente en esa misma cuestión.
  Tänään hänen kuninkaallinen korkeutensa Yhdistyneen kuningaskunnan prinsessa Anne vierailee vammaisten lasten koulussa Gjilanissa, Kosovossa. Hoy, Su Alteza Real la Princesa Ana de Gran Bretaña está visitando una escuela para niños discapacitados en Gnjilane, Kosovo.
  Hänen kuninkaallinen korkeutensa prinssi Claus von Amsburg, Alankomaiden kuningatar Beatrixin puoliso menehtyi pitkällisen sairauden uuvuttamana viime sunnuntaina, 6. lokakuuta 2002. El pasado domingo, 6 de octubre de 2002, su Alteza Real el Príncipe Claus von Amsburg, esposo de la Reina Beatriz de los Países Bajos, falleció en Amsterdam tras una larga enfermedad.
• real
• todellinen
  Se on todellinen ja vakava ongelma. Se trata de un problema real y grave.
  Se oli ja on edelleen todellinen uhka. Ése era y sigue siendo un peligro muy real.
  Joten stagflaation riski on hyvin todellinen. Por tanto el riesgo de estanflación es muy real.
• tosiasiallinen
  Tosiasiallinen edistyminen tällä alalla osoittaa kansalaisillemme yhteisön tason toiminnan hyödyt. El progreso real en este terreno demostrará a nuestros ciudadanos los beneficios de la acción europea.
  Niiden on itse hoidettava kaikkien säännösten tosiasiallinen täytäntöönpano. Deben lograr la implementación real de todas las disposiciones.
  Ensisijaisena prioriteettinamme pitäisi olla kaikkien maiden tosiasiallinen osallistuminen maailmanlaajuiseen kaupankäyntiin. Para nosotros la prioridad debería ser la integración real de todos los países en el comercio mundial.
• ajankohtainen
  Mielestäni tämä on todellinen ja ajankohtainen uhka. Creo que este es un peligro muy real y actual.
  Tautien nopean leviämisen aiheuttama uhka eurooppalaisten terveydelle on todellinen ja ajankohtainen. La amenaza para la salud de Europa de una rápida propagación de enfermedades es real y está presente.
  kirjallinen. - (RO) Maaseudun naisten tilanne on Euroopan unionille hyvin todellinen ja ajankohtainen aihe. La situación de las mujeres en las zonas rurales es un problema muy real y actual para la Unión Europea.
• nykyinen
  Nykyinen lainsäädäntö antaa lobbaajille mahdollisuuden ilmoittaa paljon pienemmän määrän kustannuksia kuin heille todellisuudessa koituu. La legislación actual permite que los grupos de interés declaren gastos inferiores a los reales.
  Nykyinen lainsäädäntö antaa edunvalvojille mahdollisuuden ilmoittaa paljon vähemmän kustannuksia kuin niitä tosiasiallisesti aiheutuu. El sistema actual permite a los grupos de interés incluir muchos menos gastos de los reales.
  Nyt on kuitenkin aika rehellisesti kysyä itseltämme, vastaako nykyinen aluepolitiikka todellisia tarpeita. Sin embargo, es el momento de preguntarnos sinceramente si la actual política regional cubre las necesidades reales.
• raha
  Italiassa on byrokraatteja omasta takaa. Tilanteen ratkaisemiseksi tarvitaan rahaa, resursseja ja todellista tukea. Lo que necesitamos para afrontar esta situación es dinero, recursos y ayuda real.
  Näin ollen meidän on ennen kaikkea kiellettävä rahan ja velkakirjojen luominen ilman todellista ja konkreettista vastiketta. Así pues, antes que nada debemos prohibir la creación de dinero o bonos sin una compensación real y tangible.
  Markkinoilla käytävän valuuttakaupan arvo on 125-kertainen siihen nähden, mikä on rahan hyötykäyttö. El valor del comercio de divisas en los mercados es 125 veces superior al valor real del propio dinero.
• röijeli
• röijelipurje
• ruhtinaallinen
• tämänhetkinen
  Tämänhetkinen lama osoittaa, että rahoitusmarkkinoiden häiriöillä on tuntuvia kielteisiä sivuvaikutuksia reaalitalouteen. La recesión que estamos sufriendo pone de manifiesto que las alteraciones del mercado financiero tienen efectos colaterales negativos de considerable magnitud en la economía real.
  Velvollisuutemme on selvittää, millainen tämänhetkinen tilanne on ja kuka ei toimi asianmukaisesti eikä täytä odotuksiamme. Tenemos la obligación de descubrir cuál es la situación real y quién no está actuando como es debido ni cumpliendo nuestras expectativas.
  Tilastot osoittavat selvästi, että kyseisten markkinoiden tämänhetkinen markkinajärjestely on täysin keinotekoinen ja epäoikeudenmukainen eikä siinä oteta huomioon todellista tilannetta. Las cifras indican con toda claridad que la actual organización de este mercado es artificial, injusta y no tiene en cuenta la situación real.
• tosi
  Mutta kun tosi on kyseessä pistää siis EU-maiden vanha koloniaalinen pukinjalka esiin. Podría haber representado una alternativa real de contenido a la "diplomacia de cañón» de Estados Unidos.
  Tosi asiassa kyseessä oli imperialismin sisäisten konfliktien vahvistaminen energia-alalla ja ympäristön kaupallistaminen. Las cuestiones que realmente se han tratado son la intensificación de los conflictos intraimperialistas en el sector energético y la comercialización del medio ambiente.
  Näytelmä Wilhelm Tellistä on tosi tarina.

Related words

• cereales
• realidad
• realizar
• cereal
• realismo
• realización
• surrealismo
• realmente
• boreal