Spanish-Finnish translations for recomendar

• suositella
  Kuinka voimme suositella sellaista? ¿Cómo podemos recomendar tales medidas?
  En voi tällä hetkellä suositella yksityiskohtaisia määräyksiä. Por ahora no puedo recomendar que las disposiciones sean detalladas.
  Haluaisin kuitenkin suositella Tanskan mallia. No obstante, no quiero dejar de recomendar el modelo danés.
• suosittaa
  EY:n tilintarkastustuomioistuin ei ole katsonut voivansa sitä suosittaa. El Tribunal de Cuentas de la CE ha considerado que no puede recomendar dicha aprobación.
  Aion ehdottomasti suosittaa, että kannatamme tätä tarkistusta. Sin duda voy a recomendar que la apoyemos.
  Päätimme valiokunnassa suosittaa tulevan talousarvion korottamista viidellä prosentilla. En la comisión decidimos recomendar el incremento del 5 % del futuro presupuesto.
• ehdottaa
  Ensinnäkin: mitä voisimme ehdottaa jäsen Brokin ehdotusten lisäksi? En primer lugar, ¿que más podríamos recomendar que no recomiende ya el señor Brok?
  Lisäksi voimme ehdottaa vastuuvapautta Dublinin ja Thessalonikin virastoille. Podemos recomendar asimismo la aprobación de la gestión relativa a la Agencia de Dublín y la Agencia de Salónica.
  Voimme ehdottaa Euroopan yhteisöjen tuomioistuimen ja tilintarkastustuomioistuimen vastuuvapautta. Podemos recomendar la aprobación de la gestión en la ejecución del presupuesto relativa al Tribunal de Justicia Europeo y al Tribunal de Cuentas Europeo.
• esittää
  Olen pahoillani, mutta aion esittää komission ehdotuksen hylkäämistä. Lo siento, pero voy a recomendar el rechazo de la propuesta de la Comisión.
  Haluaisin esittää parlamentille mielipiteeni erityisesti mietinnön laatijan painottamasta ns. N+2-periaatteesta sekä jäsenvaltioiden edustajista koostuvasta neuvoa-antavasta komiteasta. Quisiera, en particular, recomendar a la Asamblea el énfasis que hace el ponente en la fórmula n+2 y en el Comité de gestión integrado por los representantes de los Estados miembros.
  Suositellessaan neuvostolle neuvottelujen pikaista loppuun saattamista Kyproksen kanssa komissio esittää myös uuden vetoomuksen, jotta osapuolet pyrkisivät yhdessä saaren yhdistämiseen. Al recomendar que el Consejo concluya las negociaciones con Chipre rápidamente, la Comisión está haciendo un nuevo llamamiento a las partes implicadas para que trabajen en la reunificación de la isla.
• kannattaa
  Haluaisin käyttää hyväkseni tätä tilaisuutta ja kannattaa yhteistä kantaa ja Killilean mietintöjä ja suositella niitä parlamentille. Yo quiero aprovechar la ocasión para expresar mi apoyo a la posición común y a los informes del Sr. Killilea y recomendar su aprobación a la Asamblea.
  Olen samaa mieltä esittelijän kanssa, joka kannattaa komission ehdotusta, ja suosittelen, että ehdotus hyväksytään ilman tarkistuksia. Estoy de acuerdo con el ponente, que se muestra a favor de la propuesta de la Comisión, y recomendaría asimismo que la propuesta fuera aprobada sin enmiendas.
  Sinun kannattaa mennä ulos.
• puhua puolesta
• puolustaa
• rohkaista
  Nettipelit saattavat rohkaista lapsia syömään terveellisemmin.

Related words

• recomendación
• recomendable
• poco recomendable
• carta de recomendación