Spanish-Finnish translations for resolver

ratkaistaTätä ongelmaa ei ratkaista yhdessä yössä. No podemos resolver esto de la noche a la mañana. Kuinka tämä yhtälö voidaan ratkaista? ¿Cómo se resolverá esta difícil ecuación? Minä en halua enkä voi ratkaista tätä keskustelua. No debo ni puedo resolver este debate.
päättääKomissio voisi päättää ryhtyä ratkaisemaan näitä ongelmia. La Comisión podría decidirse a resolver estos problemas. Ensiksikin Euroopan on yritettävä ratkaista omat ongelmansa ennen kuin se päättää laajentua. En primer lugar, y sobre todo, Europa tiene que intentar resolver sus propios problemas antes de tomar la decisión de ampliarse. Artiklan 4 kohdassa todetaan, että "puhemies päättää työjärjestyspuheenvuorojen aiheuttamista toimenpiteistä välittömästi". En al apartado 4 dice que «El Presidente resolverá sobre las cuestiones de observancia del Reglamento de modo inmediato.»

purkaa5. syyskuuta pidetyn kansanäänestyksen piti purkaa poliittinen umpikuja muuttamalla presidentin valitsemista koskevia sääntöjä. El referéndum del 5 de septiembre pretendía resolver el punto muerto político cambiando las normas para elegir al Presidente. Mielestäni tämä on huono käytäntö, ja meidän pitäisi parlamentin avulla yrittää purkaa se tarpeellisilla lainsäädäntömuutoksilla. Creo que esta es una mala práctica que deberíamos intentar resolver a través del Parlamento con los cambios legislativos que fueran precisos. Hän purkaa talonsa, koska siellä on luteita.
selvittääHalusimme ennen kaikkea selvittää työjärjestyspuheenvuoron artiklaperustan. Lo que hemos querido hacer ante todo es resolver una cuestión relacionada con el Reglamento. Toivottavasti voimme kuulemisissa selvittää kysymyksiä, joita teillä vielä on. Espero que durante las audiencias podamos resolver algunas de las cuestiones pendientes. Tämä ei ole oikea tapa selvittää ongelmia, erityisesti jätteitä koskevaa ongelmaa. Esa no es la forma de resolver el problema, en especial con respecto a los residuos.
täsmätä

Dictionary