Spanish-Finnish translations for volver

• palata
  Minun ei siis tarvitse palata siihen. Así, pues, no necesito volver a referirme a ello.
  Haluaisin palata tähän takaisin. Me gustaría volver sobre esto.
  Haluan palata näihin ajatuksiin. Quisiera volver a estas ideas.
• tehdä
  Haluan tehdä tämän jälleen selväksi parlamentissa. Quiero volver a dejar claro este aspecto.
  En usko, että voisin tehdä samaa uudelleen. Creo realmente que no podría volver a hacerlo.
  Ei tehdä taas sinne tänne pieniä porsaanreikiä! No podemos volver a tolerar una pequeña brecha por aquí, otra por allá.
• ajaa
  Tämä viimeisin leikkausten ja hätätoimien sarja ajaa taas satoja ihmisiä lisää pois alalta. La última ronda de recortes y medidas de emergencia volverá a expulsar a cientos de ellos de la industria.
  Jälleen kerran ihmettelemme, kenen etuja komissio ajaa ja joudummeko yhteisön menettelyjen vuoksi yhä huonompaan asemaan. Una vez más, nos preguntamos de qué lado está, y si el sistema comunitario va a volver a debilitarnos.
  Bertrand Russell kirjoitti siitä, kuinka hävytöntä on nöyryyttää tietoisesti kansakuntaa ja ajaa ihmiset hulluuden partaalle. Bertrand Russell denunció la obscenidad de humillar deliberadamente a una nación, de volver loca a la gente para hacer necesaria una camisa de fuerza.
• mennä takaisin
  Kuten YK:n pakolaisvaltuutettu Guterres sanoi, nämä ihmiset eivät halua tulla Euroopan unioniin, he haluavat mennä takaisin kotiin. No quieren ir a la Unión Europea, quieren volver a casa -lo ha dicho el señor Guterres-.
• muuttaa
  Puheenjohtajavaltio ei siis näe syytä muuttaa Amsterdamin päätöksiä. Por consiguiente, la Presidencia no ve motivo para volver a cuestionar la toma de decisiones de Amsterdam.
  Katsotteko, että suojatoimenpiteitä olisi kenties syytä tarkastella uudelleen ja mahdollisesti muuttaa? ¿Cree usted que quizá sea necesario volver a revisar las medidas de salvaguardia y, posiblemente, modificarlas?
  Perusoikeuskirjasta keskusteltiin todella kauan ensimmäisessä valmistelukunnassa, enkä näe mitään syytä, miksi sitä pitäisi muuttaa jälleen. Fue un asunto objeto de una larga discusión en la primera Convención y no veo ningún motivo por el que deberíamos volver a modificarla otra vez.
• muuttua
• oksentaa
• pakottaa
  Venäjä yrittää nyt silti pakottaa nämä ihmiset palaamaan T?et?eniaan. Pero los rusos están intentando obligar a la gente a volver a Chechenia.
  Heitä on kohdeltava vuonna 1951 tehdyn pakolaisten oikeusasemaa koskevan yleissopimuksen mukaisesti ja ketään - minä toistan, ei ketään - pitäisi pakottaa palaamaan Iraniin. Deben ser tratados de conformidad con el Convenio sobre los refugiados de 1951 y nadie -repito, nadie- debe ser obligado a volver a Irán.
  EU:n kidutuksen vastaisissa suuntaviivoissa todetaan myös, että ketään ei voida pakottaa palaamaan maahan, jossa hän on vaarassa joutua kidutetuksi tai pahoinpidellyksi. Dichas Directrices proclaman también que ninguna persona sea obligada a volver a un país en el que corra el riesgo de sufrir torturas o malos tratos.
• palauttaa
  Meidän olisi kuitenkin syytä palauttaa mieliin alkuperäiset periaatteet. Deberíamos volver a los primeros principios.
  Nyt parlamentti yrittää palauttaa ne. Ahora este Parlamento está intentando volver a traerlas.
  Tällä tavalla Eurooppa voidaan palauttaa yhtenäiseksi ja vahvaksi. De esa manera, Europa puede volver a ser fuerte y a estar unida.

Synonyms

• regresar
• girar
• traducir
• devolver
• restituir

Related words

• vuelto
• vuelta