Spanish-French translations for asegurar

assurer
La réponse est oui, je puis vous l’assurer. La respuesta es sí, se lo puedo asegurar. Je peux leur assurer qu'ils ne ratent pas grand chose. Les puedo asegurar que no se están perdiendo nada. Je puis vous assurer que cela reste mon objectif. Les puedo asegurar que mantengo mi compromiso en este sentido.
affirmer
Nous ne pouvons affirmer avec certitude que tout traité obtiendra la majorité dans chaque pays. No podemos asegurar con certeza que un tratado vaya a obtener la mayoría en ningún país. Je ne sais pas si quelqu'un peut affirmer avec certitude que nous atteindrons cet objectif. No sé si alguien puede asegurar que conseguiremos este objetivo. Récemment, toutefois, j'ai pu affirmer aux gens que cette politique subissait des changements significatifs. Sin embargo, recientemente he podido asegurar a los ciudadanos que la política está experimentando cambios significativos.

garantir
Comment pourrons-nous garantir durablement les retraites? ¿Cómo podemos asegurar la viabilidad de las pensiones? Je considère donc que la question a été posée afin de me pousser à aller plus loin mais je peux garantir à l'honorable parlementaire que j'ai l'intention d'emprunter la même voie qu'elle. Así, pues, interpreto la pregunta como un apremio para que yo haga más, pero puedo asegurar a Su Señoría que me propongo avanzar en la misma dirección que le gustaría. Comment pouvons-nous garantir la poursuite des projets? ¿Cómo podemos asegurar la continuación de los proyectos?
s'assurer
rassurer
Je puis rassurer Mme Erika Mann: on examine de quelle façon la Commission peut jouer un rôle utile dans le processus électoral. Puedo asegurar a la Sra. Erika Mann que se está examinando la manera en que la Comisión puede desempeñar un papel útil en el proceso electoral. Et je peux vous rassurer : les provocateurs intelligents s'en sortent généralement bien. Se lo puedo asegurar: los agitadores inteligentes actúan bien al final de cualquier modo. Je veux également rassurer M. Brejc sur le fait que nous avons clairement défini les responsables. También me gustaría asegurar al señor Brejc que hemos identificado con claridad a los encargados.