Spanish-French translations for añadir

• ajouter
  Et une union fière de son identité, pourrait-on ajouter? Y una muy orgullosa, si se me permite añadir.
  J'ai encore un commentaire à ajouter. Tengo un último comentario que añadir.
  Il n'y a rien à ajouter à cela. A esto no se puede añadir más.
• additionner
  Je pense qu'il est également intéressant d'additionner les aides d'État et les interventions communautaires qui peuvent être assimilées d'une certaine façon à des aides d'État. Creo que es igualmente interesante añadir las ayudas estatales y las intervenciones comunitarias que, en cierto modo, pueden compararse con las ayudas estatales.
  Sur le G20, je ferai une critique principale: ils ont adopté la méthode Barroso, qui consiste à additionner les plans qui existent et à considérer que c'est un plan de relance. En cuanto al G-20, voy a hacer una única crítica importante: han adoptado el método Barroso, que consiste en añadir los planes ya existentes y asumir que ello constituye un plan de recuperación.
• adjoindre
  Et voilà qu'à cet édifice on veut adjoindre encore une politique commune en matière d'industrie d'armement. Ahora se desea además añadir a esta estructura una política común en materia de industria de armamento.
  Ce n'est pas un hasard si le Conseil a estimé nécessaire d'adjoindre une explication à la convention. No ha sido casualidad que el Consejo haya considerado necesario añadir la correspondiente declaración al Convenio.
  Le fait est que les deux vitesses pourraient adjoindre d'autres problèmes à ceux que nous connaissons déjà et que nous sommes aujourd'hui incapables de résoudre totalement. Las dos velocidades podrían por sí mismas añadir más problemas a los que ya conocemos, para los que no tenemos respuestas exhaustivas.
• augmenter
  Une deuxième conciliation a permis d'augmenter de 1,1 million euros de plus pour arriver à ce compromis de 77 millions. Una segunda conciliación permitió añadir 1,1 millones de euros más para lograr esta transacción de 77 millones.
  - J’ajoute que l’accord prévoit la possibilité d’augmenter la compensation financière communautaire en fonction du volume des captures. - añadiré que el Acuerdo contempla la posibilidad de aumentar la compensación financiera comunitaria en función del volumen de capturas.
  Il faut augmenter ces ressources si l' on veut que les objectifs soient atteints. A esto hay que añadir la cuestión de si realmente desea mantenerse en su objetivo.
• empiler
• sommer

Related words

• Anádir
• añadirse
• añadir al tejido