Spanish-French translations for broma

plaisanterie
La sécurité n'est qu'une plaisanterie. Así pues, la seguridad es poco más que una broma. Trêve de plaisanterie, nous venons de voter sur la partie correspondant à l'électricité.Bromas aparte, acabamos de votar sobre la parte relativa a la electricidad. Avec Stockholm, la moitié de cette plaisanterie va se réaliser. Tras Estocolmo, una parte de la broma se hará realidad.
blague
Blague à part, que pourrais-je bien vous raconter en une minute ? No, bromas aparte, ¿qué puedo decirles en un minuto? La CCCTB, la base imposable consolidée pour les entreprises, c'est vraiment une blague! La base imponible consolidada común del impuesto sobre sociedades (BICCIS) es una auténtica broma. Le retour volontaire n'est qu'une vaste blague, parce que ce n'est rien moins que de la coercition. El retorno voluntario es una broma absoluta, ya no es nada más que coacción.

badinage
broume
déconner
farce
C'est une très triste nouvelle qu'il faut relier aujourd'hui au contexte de cette mauvaise farce que certains appellent "des élections" en Birmanie. Se trata de una noticia muy triste que debemos agregar a la broma que algunos llaman elecciones en Birmania.
jokeJe n'y suis pas arrivé, je m'en excuse, c'était évidement une joke, comme l'a dit le Commissaire. No me ha salido, pido perdón, evidentemente se trataba de una broma, como ha dicho el Comisario.
taret