Spanish-French translations for cambiar

changer
Cette situation doit changer et je veux croire qu' elle va changer. Esto tiene que cambiar, y creo que cambiará. Cela doit changer, cette situation doit changer! ¡La situación tiene que cambiar! Nous devons réellement changer cela. Verdaderamente tenemos que cambiar esta situación.
échanger

muter
remplacer
Dans certains endroits, il faudra peut-être remplacer des milliers de téléviseurs ou de boîtiers numériques. En algunos lugares habrá que cambiar miles de televisores o de terminales digitales. Pourquoi renvoyons-nous les réfugiés dans les mains du régime que nous souhaitons remplacer ? ¿Por qué volvemos a poner a estos refugiados en manos del régimen que deseamos cambiar? Par conséquent, le but est remplacer la formulation «trop brutale» par «très importante». Por tanto, se trata de cambiar las palabras «demasiado brutal» por «muy significativo».
se transformerLa nouvelle constitution égyptienne ne doit pas se transformer en charia. No se puede cambiar la nueva constitución egipcia por la ley islámica. Ce n'est pas à l'Union européenne de changer pour faire plaisir à la Turquie mais à la Turquie de s'évertuer à se transformer en un pays européen. No ha de cambiar Europa por Turquía; habrá de ser Turquía quien dé la batalla por convertirse en un país europeo.
transformer
La nouvelle constitution égyptienne ne doit pas se transformer en charia. No se puede cambiar la nueva constitución egipcia por la ley islámica. Mais dès qu'une idée est émise pour transformer la situation, la résistance est immédiate. Pero cuando surge una idea de cambiar esa situación, inmediatamente se produce una resistencia. Ce qu'il importe de faire, c'est transformer ces problèmes en opportunités. Debemos cambiar la perspectiva, pasando de los retos a las oportunidades.
troquer
varier
Le bon goût et la moralité peuvent varier, et je ne pense pas que nous puissions les imposer de façon uniforme au niveau européen. El gusto y la moralidad pueden cambiar y no creo que desde la UE podamos imponer nada al respecto. Par conséquent, la priorité peut changer au fil des ans et varier d’un État membre à l’autre. Por consiguiente, la prioridad puede cambiar con el paso de los años y diferir de un Estado miembro a otro. Sa forme peut certes varier, elle peut être adaptée à de nouveaux objectifs, mais la saper revient à nier la base sur laquelle fonctionne la Communauté. Su forma puede cambiar, se puede adecuar a nuevos objetivos, pero socavarlo es negar la base del funcionamiento de la Comunidad.