Spanish-French translations for copiar

copier
Le terme «copier» a été utilisé ce soir. Esta tarde se ha empleado la palabra "copiar». La Commission maintient que nous ne devons pas copier les États-Unis. La Comisión sostiene que no debemos copiar a los Estados Unidos. Je crois qu'il n'est pas utile de tenter de copier la politique de l'Europe en Afrique. Me parece que no es útil intentar copiar la política europea y aplicarla en Africa.
imiter
Aucun État membre ne peut nous imiter et s'entraîner de cette façon à la discipline budgétaire. Ningún Estado miembro nos puede copiar para ejercer de este modo casi una disciplina presupuestaria. Nous devons donc être à même d’imiter les Américains en adoptant une approche de «boîte noire» à propos de projets spécifiques. Por ello, debemos ser capaces de copiar a los estadounidenses y adoptar un enfoque de «caja negra» con algunos proyectos. Mais si cette identité consiste à imiter quelque chose qui a déjà prouvé son inefficacité et son impuissance, nous faisons fausse route. Pero si esta identidad ha de consistir en copiar algo cuya inutilidad e impotencia están demostradas, entonces habremos tomado el camino equivocado.